1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,172 --> 00:00:15,172 [музика - чарли мол] 4 00:00:26,689 --> 00:00:30,172 [бърборене] 5 00:00:41,241 --> 00:00:42,344 ДЕТЕ: Мечо! 6 00:00:42,379 --> 00:00:43,689 МЪЖ: Жалко, че не сме имам някакъв мед. 7 00:00:43,724 --> 00:00:45,034 ЖЕНАТА: Мислиш ли той би предпочел мед? 8 00:00:45,068 --> 00:00:46,793 МОМЧЕ: Мечо, това е как я наричат. 9 00:00:46,827 --> 00:00:48,034 МЪЖ: --истинско нещо. 10 00:00:48,068 --> 00:00:49,655 МОМЧЕ: Да, Томи, ела да погледнеш тук. 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,379 МЪЖ: Тя обича мед най-добре, нали знаеш. 12 00:00:58,413 --> 00:00:59,758 Това им харесва. ЖЕНА: Скъпа? 13 00:00:59,793 --> 00:01:01,517 МЪЖ: Да, това е какво обичат да ядат. 14 00:01:01,551 --> 00:01:02,344 Мечо. 15 00:01:07,310 --> 00:01:08,413 Уини, ето тук! 16 00:01:08,448 --> 00:01:10,034 Мечо! 17 00:01:10,068 --> 00:01:13,413 ЖЕНАТА: Стига, деца. 18 00:01:13,448 --> 00:01:15,344 Моля, изберете това горе, млади човече. 19 00:01:15,379 --> 00:01:18,620 Не можете просто да изхвърляте отпадъци мястото с лепкава-- 20 00:01:22,310 --> 00:01:23,137 Гах! 21 00:01:27,482 --> 00:01:31,344 Татко, защо наричат я Мечо? 22 00:01:31,379 --> 00:01:32,827 Е, аз... 23 00:01:32,862 --> 00:01:34,034 Не знам, наистина. 24 00:01:34,068 --> 00:01:36,310 МОМЧЕ: Това е смешно име за мечка. 25 00:01:36,344 --> 00:01:37,965 Да, предполагам, че е така. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,344 Чудя се как го е получила. 27 00:01:39,379 --> 00:01:40,103 Разбра какво? 28 00:01:40,137 --> 00:01:43,034 Името й, глупаво. 29 00:01:43,068 --> 00:01:47,241 Да, чудя се. 30 00:01:47,275 --> 00:01:49,896 Обзалагам се, че е доста история. 31 00:01:49,931 --> 00:01:53,379 [свири музика] 32 00:01:54,931 --> 00:01:58,379 [смъркане] 33 00:02:07,448 --> 00:02:08,758 [изстрел] 34 00:02:33,793 --> 00:02:34,758 [плаче мечето] 35 00:02:34,793 --> 00:02:38,241 [свири музика] 36 00:02:42,758 --> 00:02:43,655 [плаче] 37 00:02:51,931 --> 00:02:53,620 [плаче] 38 00:02:54,724 --> 00:02:55,758 Хей, мечо. 39 00:02:55,793 --> 00:02:57,068 Хей, мечо. 40 00:02:57,103 --> 00:02:58,827 Мечо, слез оттам. 41 00:02:58,862 --> 00:03:00,655 - [плаче] - Хайде, ставай! 42 00:03:03,103 --> 00:03:04,965 Няма да получите не съчувствие от мен. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,172 Мечката си е мечка. 44 00:03:07,206 --> 00:03:08,655 Спрете това, веднага! 45 00:03:14,206 --> 00:03:17,655 [свирка на влак] 46 00:03:21,206 --> 00:03:24,241 [бърборене] 47 00:03:24,275 --> 00:03:25,758 КАПИТАН: Добре, няма повече залози. 48 00:03:25,793 --> 00:03:26,724 Без повече залози. 49 00:03:26,758 --> 00:03:28,137 Имате нужда [неразбираемо]. 50 00:03:28,172 --> 00:03:29,103 Дайте ми един, капитане. 51 00:03:29,137 --> 00:03:30,172 О, само един? 52 00:03:30,206 --> 00:03:31,172 Само един, а? 53 00:03:31,206 --> 00:03:32,586 Добре, има и моята. 54 00:03:32,620 --> 00:03:34,034 ХАРИ: Добре, нали? играем карти тук или какво? 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,241 Играеш ли карти? ВОЙНИК: Влизам, Хари. 56 00:03:35,275 --> 00:03:35,896 КАПИТАН: Кой има нужда от карти? - Да тръгваме. 57 00:03:35,931 --> 00:03:37,137 да вървим 58 00:03:37,172 --> 00:03:38,413 [неразбираемо] Нека играйте малко покер тук. 59 00:03:38,448 --> 00:03:39,586 - А ти? - Знаеш ли, игра на карти... 60 00:03:39,620 --> 00:03:40,551 три. 61 00:03:40,586 --> 00:03:41,862 -- е добър начин да мине времето. 62 00:03:41,896 --> 00:03:43,034 Вие сте отново досадно, Тейлър. 63 00:03:43,068 --> 00:03:43,965 Съжалявам, Хари. 64 00:03:44,000 --> 00:03:45,172 Ъъъ, сър. 65 00:03:45,206 --> 00:03:46,379 Предполагам, че сме вътре армията сега, а? 66 00:03:46,413 --> 00:03:49,172 Точно така, ефрейтор. 67 00:03:49,206 --> 00:03:50,551 Сега сме в армията. 68 00:03:50,586 --> 00:03:53,551 $5 казва, че пада за осем секунди. $5. 69 00:03:53,586 --> 00:03:54,862 ВОЙНИК: Разбрах! ВОЙНИК: Кой влиза? 70 00:03:54,896 --> 00:03:56,000 ВОЙНИК: Капитанът го разбра. 71 00:03:56,034 --> 00:03:57,068 ефрейтор събира, това означава ти. 72 00:03:57,103 --> 00:03:58,413 Добре, нека играем там. 73 00:03:58,448 --> 00:03:59,620 Дугъл, там ли си? 74 00:03:59,655 --> 00:04:01,586 Поставете $5 тук. 75 00:04:01,620 --> 00:04:02,965 КАПИТАН: Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 76 00:04:03,000 --> 00:04:04,137 ХАРИ: Добре, добре. ТЕЙЛЪР: Добре? 77 00:04:04,172 --> 00:04:05,275 Добре. 78 00:04:05,310 --> 00:04:11,413 И едно, две, три, четири, пет-- 79 00:04:11,448 --> 00:04:12,827 Капитан: Хайде! ВОЙНИЦИ: Шест... 80 00:04:12,862 --> 00:04:13,724 падане! 81 00:04:13,758 --> 00:04:14,724 седем-- 82 00:04:14,758 --> 00:04:15,655 ВОЙНИЦИ: Осем... 83 00:04:15,689 --> 00:04:16,793 ааа! 84 00:04:16,827 --> 00:04:18,068 Не мога да повярвам! Как го нарекохте? 85 00:04:18,103 --> 00:04:20,172 Е, нали знаеш. какво ще кажа 86 00:04:31,068 --> 00:04:34,517 [МУЗИКАТА СВИРИ - „ТОВА Е МОЯТА СВЕТЪТ НА БАЩА"] 87 00:04:37,620 --> 00:04:40,482 [свирка на влак] 88 00:05:07,758 --> 00:05:10,241 ДИРИГЕР [ГЛАС ЗА КАДР]: Бяла река, 20 минути спирка. 89 00:05:10,275 --> 00:05:11,206 Уайт Ривър е следващата. 90 00:05:11,241 --> 00:05:13,586 [свирка на влак] 91 00:05:13,620 --> 00:05:17,551 [свирене на цигулка] 92 00:05:17,586 --> 00:05:21,068 [бърборене] 93 00:05:42,000 --> 00:05:43,448 [цвилене на кон] 94 00:05:45,000 --> 00:05:46,931 ЖЕНАТА: Внимавай! 95 00:05:46,965 --> 00:05:47,931 Върви, махни се от пътя! 96 00:05:47,965 --> 00:05:48,931 Върни се! 97 00:05:48,965 --> 00:05:49,862 Върни се! 98 00:05:49,896 --> 00:05:53,000 [крещи] 99 00:05:57,620 --> 00:05:58,482 Върни се! 100 00:05:58,517 --> 00:06:01,000 Върни се! 101 00:06:01,034 --> 00:06:02,551 - Лесно! - Върни се! 102 00:06:02,586 --> 00:06:03,517 ВОЙНИК: Спокойно! 103 00:06:03,551 --> 00:06:06,482 Добре, стабилно с теб сега. 104 00:06:06,517 --> 00:06:09,827 [бърборене] 105 00:06:18,931 --> 00:06:19,827 МЪЖ: Застреляй го! 106 00:06:31,551 --> 00:06:32,448 Хванахме го. 107 00:06:32,482 --> 00:06:33,379 Хванахме го. 108 00:06:39,896 --> 00:06:41,413 МЪЖ: Хвани този кон. 109 00:06:41,448 --> 00:06:42,862 Уау 110 00:06:42,896 --> 00:06:44,275 Уау. 111 00:06:44,310 --> 00:06:45,862 [ШЕПОТ] Хей. 112 00:06:45,896 --> 00:06:48,275 Шшт 113 00:06:48,310 --> 00:06:51,758 [подсвирква тихо] 114 00:06:56,448 --> 00:06:58,827 Шшт 115 00:06:58,862 --> 00:07:01,551 [подсвирква тихо] 116 00:07:01,586 --> 00:07:02,379 Шшт 117 00:07:05,413 --> 00:07:07,379 Ата момче. 118 00:07:07,413 --> 00:07:09,793 Ата момче. 119 00:07:09,827 --> 00:07:13,310 [подсвирква тихо] 120 00:07:15,827 --> 00:07:18,344 Шшт 121 00:07:18,379 --> 00:07:19,344 Ата момче. 122 00:07:19,379 --> 00:07:21,448 Ата момче. 123 00:07:21,482 --> 00:07:22,448 Ата момче. 124 00:07:22,482 --> 00:07:23,448 Шшт 125 00:07:23,482 --> 00:07:26,413 Шшт 126 00:07:26,448 --> 00:07:27,862 Ата момче. 127 00:07:27,896 --> 00:07:30,413 Шшт 128 00:07:30,448 --> 00:07:31,413 Шшт 129 00:07:31,448 --> 00:07:32,413 Ата момче. 130 00:07:32,448 --> 00:07:33,241 Шшт 131 00:07:38,275 --> 00:07:39,758 Просто се изплаших малко. 132 00:07:43,206 --> 00:07:44,103 Разходете го. 133 00:07:44,137 --> 00:07:45,103 Той ще се оправи. 134 00:07:45,137 --> 00:07:48,551 [ковашко чукане] 135 00:07:53,034 --> 00:07:56,482 [мечка плаче] 136 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 Здравей, бебенце. 137 00:08:00,620 --> 00:08:01,413 хей 138 00:08:04,379 --> 00:08:05,758 Вие сте малко притеснени, а ние? 139 00:08:09,310 --> 00:08:12,931 Не е изненадващо, предполагам. 140 00:08:12,965 --> 00:08:13,793 ТАНЪР: Да ти помогна, войнико? 141 00:08:16,379 --> 00:08:18,896 Козината на малките става ли за нещо? 142 00:08:18,931 --> 00:08:20,586 не е. 143 00:08:20,620 --> 00:08:22,206 Така че защо е тя вързан така? 144 00:08:22,241 --> 00:08:25,965 Хънтър нямаше смелостта да направи това, което трябва да се направи. 145 00:08:26,000 --> 00:08:27,517 разбирам 146 00:08:27,551 --> 00:08:29,896 Какво точно представлява това трябваше да се направи? 147 00:08:29,931 --> 00:08:30,793 Застреляй го. 148 00:08:30,827 --> 00:08:31,724 [крещи] 149 00:08:31,758 --> 00:08:33,068 [мечка плаче] 150 00:08:33,103 --> 00:08:34,517 Сякаш не съм имат достатъчно работа. 151 00:08:49,206 --> 00:08:50,310 Ще ти кажа какво. 152 00:08:50,344 --> 00:08:53,448 Ще я застрелям ти, ако искаш. 153 00:08:53,482 --> 00:08:56,793 Аз съм от ветеринаря Корпус, секция Уинипег. 154 00:08:56,827 --> 00:08:59,896 Струва ви $35. 155 00:08:59,931 --> 00:09:02,379 ХАРИ: Чакай сега. 156 00:09:02,413 --> 00:09:04,724 Знаеш ли, мислех, че съм просто ти правя услуга. 157 00:09:04,758 --> 00:09:06,379 За какво го искаш? 158 00:09:06,413 --> 00:09:08,655 Не съм казал аз искаше нещо. 159 00:09:08,689 --> 00:09:10,655 Казах, че ще я застрелям за теб, ако искаш. 160 00:09:10,689 --> 00:09:12,448 ъъъъ 161 00:09:12,482 --> 00:09:15,793 $25, и можете да уанг далеч, докато кравите дадат бира. 162 00:09:15,827 --> 00:09:19,206 [обаждане на бъгъл] 163 00:09:19,241 --> 00:09:21,206 ДИРИГЕНТ: Валкартие влакът сега заминава. 164 00:09:21,241 --> 00:09:23,620 Всички на борда! 165 00:09:23,655 --> 00:09:26,724 Валкартие, влак заминаване за Валкартие. 166 00:09:26,758 --> 00:09:27,655 Всички на борда! 167 00:09:31,586 --> 00:09:33,931 Извинете, хора, имам малка ситуация тук. 168 00:09:33,965 --> 00:09:34,896 Чудех се дали можеш... 169 00:09:34,931 --> 00:09:35,793 Егади! 170 00:09:35,827 --> 00:09:36,965 Не, тя не е опасна. 171 00:09:37,000 --> 00:09:37,965 Тя е само малко... 172 00:09:38,000 --> 00:09:39,241 Талисман на полка, обзалагам се. 173 00:09:39,275 --> 00:09:40,965 Полкова? не 174 00:09:41,000 --> 00:09:42,482 Просто бях малко напрегнат. 175 00:09:42,517 --> 00:09:44,517 Върви, дай добро на Кайзера ритник в неговия кралски Bosch отзад. 176 00:09:44,551 --> 00:09:45,310 О, Джордж! 177 00:09:45,344 --> 00:09:47,620 Не трябва да казваш това. 178 00:09:47,655 --> 00:09:48,551 [плаче] 179 00:09:48,586 --> 00:09:49,724 а? 180 00:09:49,758 --> 00:09:51,068 Добре, добре. 181 00:09:51,103 --> 00:09:52,965 разбирам 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,655 Аз всъщност не съм мечка тип човек, 183 00:09:54,689 --> 00:09:57,068 и имам влак да се хване, което означава 184 00:09:57,103 --> 00:09:58,724 Ще трябва да те намеря... 185 00:09:58,758 --> 00:10:00,965 Това е твоята мечка? 186 00:10:01,000 --> 00:10:04,413 [свири музика] 187 00:10:05,482 --> 00:10:06,965 Харесвате ли мечки? 188 00:10:07,000 --> 00:10:08,344 Хм? 189 00:10:08,379 --> 00:10:10,931 Знаете, че правят прекрасни домашни любимци, много по-добри 190 00:10:10,965 --> 00:10:11,862 отколкото кучета. 191 00:10:11,896 --> 00:10:12,827 знаехте ли това 192 00:10:12,862 --> 00:10:14,965 Кучето ми умря. 193 00:10:15,000 --> 00:10:16,551 О, съжалявам. 194 00:10:16,586 --> 00:10:17,724 ДИРИГЕНТ: Всички на борда! 195 00:10:17,758 --> 00:10:20,137 Сигурно си тъжен. 196 00:10:20,172 --> 00:10:21,827 хей как се казваш 197 00:10:21,862 --> 00:10:23,241 Тими Макмъри. 198 00:10:23,275 --> 00:10:24,413 Тими Макмъри. 199 00:10:24,448 --> 00:10:25,931 Е, казвам ви какво, Тими Макмъри. 200 00:10:25,965 --> 00:10:28,241 Как бихте искали да имате мечка за вашия собствен домашен любимец? 201 00:10:28,275 --> 00:10:29,000 а? 202 00:10:29,034 --> 00:10:30,793 МАЙКАТА НА ТИМИ: Тими. 203 00:10:30,827 --> 00:10:33,379 Махни се от този човек. 204 00:10:33,413 --> 00:10:34,827 ТИМИ: Можем ли мечката, мамо? 205 00:10:34,862 --> 00:10:36,551 Мечките са добри домашни любимци. 206 00:10:36,586 --> 00:10:37,862 Той каза. 207 00:10:37,896 --> 00:10:39,172 Не ставай глупава, скъпа. 208 00:10:39,206 --> 00:10:41,586 Малките деца не го правят имат мечки за домашни любимци. 209 00:10:41,620 --> 00:10:43,827 Дори голям, смел войниците знаят това. 210 00:10:43,862 --> 00:10:47,620 ТИМИ: [плаче] 211 00:10:52,413 --> 00:10:53,896 Какво отивам да правя с теб? 212 00:10:53,931 --> 00:10:56,413 Хм? 213 00:10:56,448 --> 00:10:58,034 Ще ме хванеш в беда, нали? 214 00:10:58,068 --> 00:10:59,103 ти не си ли [свирка на влак] 215 00:10:59,137 --> 00:11:00,379 Ще ме забъркаш в проблеми. 216 00:11:00,413 --> 00:11:02,000 Кой е твоят приятел, Хари? 217 00:11:02,034 --> 00:11:03,517 Има ли име? 218 00:11:03,551 --> 00:11:04,586 [смях] 219 00:11:04,620 --> 00:11:06,241 ВОЙНИК: Какви бяха мислиш ли, Хари? 220 00:11:06,275 --> 00:11:07,793 ВОЙНИК: Капитанът не е това ще ми хареса. 221 00:11:07,827 --> 00:11:11,137 [бърборене] 222 00:11:11,172 --> 00:11:13,103 ВОЙНИК: Не мога да повярвам имаш мечка, Хари. 223 00:11:13,137 --> 00:11:14,482 Какво е твоето име, малко момче? 224 00:11:14,517 --> 00:11:15,931 ВОЙНИК: Ауу, тя е сладка. 225 00:11:15,965 --> 00:11:17,310 ВОЙНИК: Имаш ли обучи ли го вече? 226 00:11:17,344 --> 00:11:18,517 ВОЙНИК: Тя ли е? 227 00:11:18,551 --> 00:11:19,931 Мечка ли е? Това мечка ли е? 228 00:11:19,965 --> 00:11:20,896 ВОЙНИК: Ти я купи? 229 00:11:20,931 --> 00:11:21,793 ХАРИ: Купих я. 230 00:11:21,827 --> 00:11:23,241 ВОЙНИК: За колко? 231 00:11:23,275 --> 00:11:24,655 20. 232 00:11:24,689 --> 00:11:25,862 Боже мой, Хари. 233 00:11:25,896 --> 00:11:27,000 Това-- Това е чифт. 234 00:11:27,034 --> 00:11:28,344 Имаш чифт, ето. - Да, разбирам. 235 00:11:28,379 --> 00:11:30,172 Да, разбирам. - Да, имаш. 236 00:11:30,206 --> 00:11:31,758 [неразбираемо] дива мечка. 237 00:11:31,793 --> 00:11:32,689 ХАРИ: Благодаря ти, Тейлър. 238 00:11:32,724 --> 00:11:36,275 Дива мечка във влак. 239 00:11:36,310 --> 00:11:39,103 Хари, какви са правиш ли с това? 240 00:11:39,137 --> 00:11:40,310 [плаче] 241 00:11:40,344 --> 00:11:41,724 ХАРИ: Да ти кажа истината, капитане, 242 00:11:41,758 --> 00:11:43,413 всъщност не е амбиция от мен да притежавам мечка, 243 00:11:43,448 --> 00:11:44,482 но обстоятелствата бяха... 244 00:11:44,517 --> 00:11:45,965 Диво е, сър. Дива мечка. 245 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 - Виждам това. - [плаче] 246 00:11:47,689 --> 00:11:49,068 Майка й беше застреляна, и тя беше следващата. 247 00:11:49,103 --> 00:11:50,413 Знаете правилата. 248 00:11:50,448 --> 00:11:51,172 Да, разбирам. 249 00:11:51,206 --> 00:11:52,103 Той знае правилата. 250 00:11:52,137 --> 00:11:53,103 КАПИТАН: Тейлър. 251 00:11:53,137 --> 00:11:54,275 ТЕЙЛЪР: Съжалявам, Хари, капитане. 252 00:11:54,310 --> 00:11:56,000 Аз съм, ъъъ, просто, ъъъ... 253 00:11:58,896 --> 00:12:00,586 Не можете да отглеждате домашен любимец. 254 00:12:00,620 --> 00:12:01,758 домашен любимец? 255 00:12:01,793 --> 00:12:03,000 така ли мислиш 256 00:12:03,034 --> 00:12:04,931 Е, каквото и да е е, не можете да го задържите. 257 00:12:04,965 --> 00:12:06,689 Това е правилото, нали? 258 00:12:06,724 --> 00:12:07,655 Страхувам се, че така. 259 00:12:07,689 --> 00:12:10,137 А правилата са си правила. 260 00:12:10,172 --> 00:12:12,000 КАПИТАН: Ето го. 261 00:12:12,034 --> 00:12:14,275 МЕЧКА: [плаче] 262 00:12:14,310 --> 00:12:17,448 Е, няма правило срещу наличието на талисман. 263 00:12:17,482 --> 00:12:18,241 талисман? 264 00:12:18,275 --> 00:12:20,931 Няма правило срещу талисмана. 265 00:12:20,965 --> 00:12:22,379 Единичен талисман, какво казвате ли, момчета? 266 00:12:22,413 --> 00:12:25,172 [наздраве] 267 00:12:26,137 --> 00:12:28,965 ВОЙНИК: Това е възможност! 268 00:12:29,000 --> 00:12:30,655 Талисман без име? 269 00:12:30,689 --> 00:12:31,862 Разбира се, че има име. 270 00:12:31,896 --> 00:12:32,724 КАПИТАН: А-а? 271 00:12:34,931 --> 00:12:35,793 ВОЙНИК: Хайде, Хари. 272 00:12:35,827 --> 00:12:38,586 ВОЙНИК: Хайде! 273 00:12:38,620 --> 00:12:40,137 Уинипег. ВОЙНИК: Точно така! 274 00:12:40,172 --> 00:12:41,103 Уинипег? 275 00:12:41,137 --> 00:12:42,137 [плаче] 276 00:12:42,172 --> 00:12:44,000 Това добро ли е име за мечка? 277 00:12:44,034 --> 00:12:45,034 Мечо накратко. 278 00:12:45,068 --> 00:12:46,931 ВОЙНИК: Мечо е! 279 00:12:46,965 --> 00:12:48,827 Мечо. 280 00:12:48,862 --> 00:12:52,068 Да, това ми харесва. 281 00:12:52,103 --> 00:12:53,517 ВОЙНИК: Мечо. 282 00:12:53,551 --> 00:12:54,551 ВОЙНИК: Уинипег, добре. ВОЙНИК: Хей, Мечо! 283 00:12:54,586 --> 00:12:55,517 Мечо! 284 00:12:55,551 --> 00:12:57,379 Ела тук, Уини! 285 00:12:57,413 --> 00:12:58,931 ВОЙНИК: Имаме си талисман. 286 00:12:58,965 --> 00:13:01,689 Без мечки в моя влак. 287 00:13:01,724 --> 00:13:02,448 О, ъъ... 288 00:13:02,482 --> 00:13:03,448 Е, чакайте сега, сър. 289 00:13:03,482 --> 00:13:05,896 Това не е обикновена мечка, сър. 290 00:13:05,931 --> 00:13:07,137 Без изключения. 291 00:13:07,172 --> 00:13:08,586 КАПИТАН: Той е... 292 00:13:08,620 --> 00:13:09,379 Ами тя е. 293 00:13:09,413 --> 00:13:10,965 Тя е талисманът на звеното. 294 00:13:11,000 --> 00:13:13,137 Не ми пука дали е така прабабата на царя. 295 00:13:13,172 --> 00:13:16,068 Няма да имам мечка дефекация из целия ми влак. 296 00:13:16,103 --> 00:13:17,586 Тя не се изхожда. 297 00:13:17,620 --> 00:13:18,551 Ще бъде. 298 00:13:18,586 --> 00:13:20,137 Можете да разчитате на това. 299 00:13:20,172 --> 00:13:21,517 Можете да разчитате на това. 300 00:13:21,551 --> 00:13:24,586 ХАРИ: Сър, всички сме с Ветеринарния корпус. 301 00:13:24,620 --> 00:13:26,379 Всички сме обучени да се занимава с животни 302 00:13:26,413 --> 00:13:28,206 на всякакви форми и размери. 303 00:13:28,241 --> 00:13:30,206 Виж, слънчице. 304 00:13:30,241 --> 00:13:32,482 Дивите същества не дават две вика, където се изхождат, 305 00:13:32,517 --> 00:13:34,758 и този тук няма да се изхожда 306 00:13:34,793 --> 00:13:36,344 където е против правилата. 307 00:13:36,379 --> 00:13:39,206 И това би било вътре първокласен треньор. 308 00:13:39,241 --> 00:13:41,758 Искате ли да задържите мечка? Държите го в товара. 309 00:13:41,793 --> 00:13:43,724 [плаче] 310 00:13:43,758 --> 00:13:44,655 [звук на пръдня] 311 00:13:46,724 --> 00:13:49,689 [смях] 312 00:13:49,724 --> 00:13:51,172 [свирка на влак] 313 00:13:58,068 --> 00:13:58,965 [свири музика] 314 00:13:59,000 --> 00:13:59,896 Крауфорд. 315 00:13:59,931 --> 00:14:00,793 сър? 316 00:14:13,206 --> 00:14:14,206 ВОЙНИК: Добро утро, сър. 317 00:14:26,896 --> 00:14:30,724 И какво, по дяволите, правят мислят, че правят с тези? 318 00:14:30,758 --> 00:14:32,034 Озбърн. - Сър! 319 00:14:32,068 --> 00:14:33,241 Опаковайте зарядното ми. 320 00:14:40,758 --> 00:14:41,655 Абсолютна бъркотия. 321 00:14:41,689 --> 00:14:42,827 какво мислиш че е 322 00:14:42,862 --> 00:14:45,896 Не е нищо друго освен бъркотия. 323 00:14:45,931 --> 00:14:47,758 И тук няма дренаж. 324 00:14:47,793 --> 00:14:48,827 Преместете палатките нагоре по склона. 325 00:14:48,862 --> 00:14:50,068 Да, сър. 326 00:14:50,103 --> 00:14:51,206 И за рая заради, дръжте ги в редове. 327 00:14:51,241 --> 00:14:52,620 Не можеш да имаш палатки насам-натам 328 00:14:52,655 --> 00:14:53,448 навсякъде. 329 00:14:53,482 --> 00:14:54,689 Ред и дисциплина, момчета. 330 00:14:54,724 --> 00:14:55,655 Това е, което печели войните. 331 00:14:55,689 --> 00:14:57,034 Да, сър. 332 00:14:57,068 --> 00:14:58,517 - Продължавай. - Сър! 333 00:14:58,551 --> 00:14:59,344 [свири музика] 334 00:14:59,379 --> 00:15:02,862 [войници завършват учение] 335 00:15:13,034 --> 00:15:14,000 Крауфорд. 336 00:15:28,000 --> 00:15:32,275 Какво мислиш за този парцал група в края на редиците? 337 00:15:32,310 --> 00:15:36,103 КРАУФОРД: Ветеринарен корпус, сър, секция Уинипег. 338 00:15:36,137 --> 00:15:37,379 Проклети каубои. 339 00:15:40,896 --> 00:15:42,724 Донеси, ъъъ, как се казва? 340 00:15:42,758 --> 00:15:43,655 Този нов човек. 341 00:15:43,689 --> 00:15:44,689 Хайде как се казва? 342 00:15:44,724 --> 00:15:46,793 как се казва той 343 00:15:46,827 --> 00:15:48,551 Полковник Барет, сър. 344 00:15:48,586 --> 00:15:50,793 Барет, благодаря ти. 345 00:15:50,827 --> 00:15:52,137 Накарайте го да се справи с това. 346 00:15:52,172 --> 00:15:53,103 Да, сър. 347 00:16:07,862 --> 00:16:10,034 Канадска армейска ветеринарна служба Корпус, секция Уинипег 348 00:16:10,068 --> 00:16:12,068 явявам се на служба, сър. 349 00:16:12,103 --> 00:16:13,275 Подгответе се за проверка. 350 00:16:19,689 --> 00:16:23,241 Аз съм Барет, главен ветеринарен лекар Служител и директор 351 00:16:23,275 --> 00:16:25,000 на ветеринарните служби. 352 00:16:25,034 --> 00:16:28,034 Не ме интересува кой е баща ти е в какво училище сте ходили, 353 00:16:28,068 --> 00:16:30,724 или нещо от това глупост с високи вежди. 354 00:16:30,758 --> 00:16:33,310 От този момент вие представляват вашата страна 355 00:16:33,344 --> 00:16:36,206 като част от 1-ви Дивизия на канадците 356 00:16:36,241 --> 00:16:38,655 Експедиционни сили. 357 00:16:38,689 --> 00:16:40,275 От всички информация, която мога да събера 358 00:16:40,310 --> 00:16:42,482 и какво мога да видя със собствените си две очи, 359 00:16:42,517 --> 00:16:45,517 вашето военно обучение е бил лек до нула. 360 00:16:45,551 --> 00:16:46,379 [мечешки плач] 361 00:16:49,758 --> 00:16:52,448 [плаче] 362 00:16:52,482 --> 00:16:54,551 ТЕЙЛЪР: Това е Уини, сър. 363 00:16:54,586 --> 00:16:56,206 Съкратено от Winnipeg. 364 00:16:56,241 --> 00:16:59,758 Талисманът на нашата част, сър! 365 00:16:59,793 --> 00:17:01,068 Отърви се от него. 366 00:17:01,103 --> 00:17:04,413 [плаче] 367 00:17:05,551 --> 00:17:06,344 ВОЙНИК: Очите отпред! 368 00:17:09,413 --> 00:17:14,206 не вярвам в талисмани, а вие мъже 369 00:17:14,241 --> 00:17:16,241 трябва да затворите пикника си затруднява и започва 370 00:17:16,275 --> 00:17:17,793 да закоравят сърцата ви. 371 00:17:17,827 --> 00:17:19,413 За какво си да се изправиш е повече 372 00:17:19,448 --> 00:17:21,793 порочен и ужасяващ от всичко 373 00:17:21,827 --> 00:17:23,172 можете да си представите. 374 00:17:23,206 --> 00:17:26,793 [обаждане на бъгъл] 375 00:17:26,827 --> 00:17:27,689 продължавай 376 00:17:30,310 --> 00:17:31,551 Не можеш просто да си тръгнеш тя в гората. 377 00:17:31,586 --> 00:17:33,827 Има вълци и лисици и койоти и... 378 00:17:33,862 --> 00:17:36,206 Благодаря ви, ефрейтор. 379 00:17:36,241 --> 00:17:37,620 Тя иска от теб... 380 00:17:37,655 --> 00:17:38,896 Да, наясно съм с това. 381 00:17:38,931 --> 00:17:40,000 Да, не може да е този ред. 382 00:17:40,034 --> 00:17:41,275 Трябва да е следващият ред. 383 00:17:41,310 --> 00:17:42,965 Е, може би друг полк ще я вземе. 384 00:17:43,000 --> 00:17:44,068 Искам да кажа, че няма регулация... 385 00:17:44,103 --> 00:17:45,275 Заповедта беше да се отърва от нея. 386 00:17:45,310 --> 00:17:47,965 Е, ти никога използвани за изпълнение на заповеди. 387 00:17:48,000 --> 00:17:49,275 Да, имаме прекрасна малка война, 388 00:17:49,310 --> 00:17:50,517 сега обаче, нали? - [плаче] 389 00:17:50,551 --> 00:17:51,344 Хари. 390 00:17:53,137 --> 00:17:54,310 Мисля, че намерихме заготовката ти. 391 00:17:57,275 --> 00:17:59,793 Качвай се горе! 392 00:17:59,827 --> 00:18:02,413 Защо си такъв... 393 00:18:02,448 --> 00:18:03,172 о 394 00:18:03,206 --> 00:18:04,896 О, съжалявам. 395 00:18:04,931 --> 00:18:05,965 Можем ли да ви помогнем? 396 00:18:06,000 --> 00:18:07,275 не Не, благодаря. 397 00:18:07,310 --> 00:18:09,379 добре съм ХАРИ: Аз съм Хари Колбърн. 398 00:18:09,413 --> 00:18:11,758 Това е капитан Елиът. 399 00:18:11,793 --> 00:18:13,206 О, о, да, здравейте. 400 00:18:13,241 --> 00:18:18,689 Иън Макрей, бивш Сега стипендиант на Kings College 401 00:18:18,724 --> 00:18:22,413 колониален фураж за a помпозна имперска империя. 402 00:18:22,448 --> 00:18:24,379 позволи ми. 403 00:18:24,413 --> 00:18:28,965 [плаче] 404 00:18:29,000 --> 00:18:31,620 Ние сме съквартиранти, мисля. 405 00:18:31,655 --> 00:18:33,827 о 406 00:18:33,862 --> 00:18:36,000 добре. 407 00:18:36,034 --> 00:18:37,758 Какъвто мисли човек, такъв става. 408 00:18:37,793 --> 00:18:38,620 а? 409 00:18:48,448 --> 00:18:51,344 Хари, имам новини и няма да ти хареса. 410 00:18:51,379 --> 00:18:54,103 Аз... аз я връзвах правилно тук и тогава погледнах настрани. 411 00:18:54,137 --> 00:18:56,206 И тогава погледнах назад и тя- тя- тя беше изчезнала. 412 00:18:56,241 --> 00:18:57,724 КАПИТАН: Тейлър! 413 00:18:57,758 --> 00:18:59,103 Добре, разделете се. 414 00:18:59,137 --> 00:19:00,068 да тръгваме! 415 00:19:00,103 --> 00:19:01,034 К-- к-- кой-- кой си отиде? 416 00:19:01,068 --> 00:19:02,620 Мечо е. 417 00:19:02,655 --> 00:19:03,689 Кой е Уини? 418 00:19:03,724 --> 00:19:04,517 Това е нашата мечка. 419 00:19:09,586 --> 00:19:10,517 о 420 00:19:10,551 --> 00:19:13,827 [свири музика] 421 00:19:18,655 --> 00:19:21,172 Виждал ли си черен мече оттук? 422 00:19:29,931 --> 00:19:31,379 ВОЙНИК: Майка му наоколо ли е? 423 00:19:48,689 --> 00:19:49,620 ГОТВАЧ: Започваме. 424 00:19:49,655 --> 00:19:53,103 [бърборене] 425 00:20:03,103 --> 00:20:03,965 нещо? 426 00:20:04,000 --> 00:20:04,827 не 427 00:20:08,000 --> 00:20:11,448 [бърборене] 428 00:20:24,344 --> 00:20:27,517 ГОТВАЧ: Какво става? 429 00:20:27,551 --> 00:20:28,344 мечка! 430 00:20:32,862 --> 00:20:34,241 ГОТВАЧ: Върни се тук! 431 00:20:34,275 --> 00:20:35,827 Махай се от моя кухня, махай се! 432 00:20:35,862 --> 00:20:37,379 Махай се! 433 00:20:37,413 --> 00:20:39,793 дръж се! 434 00:20:39,827 --> 00:20:41,448 хей 435 00:20:41,482 --> 00:20:42,275 Стига, мечо. 436 00:20:42,310 --> 00:20:43,413 Обратно в гората с теб. 437 00:20:43,448 --> 00:20:44,344 [плаче] 438 00:20:44,379 --> 00:20:46,758 ела тук 439 00:20:46,793 --> 00:20:48,620 Десет хижа! 440 00:20:48,655 --> 00:20:51,862 ОБЩ ХОЛХОЛАНД: Хубаво нещо, талисман. 441 00:20:51,896 --> 00:20:53,931 Аз самият имах веднъж в Южна Африка. 442 00:20:53,965 --> 00:20:55,724 Сър Хюго. 443 00:20:55,758 --> 00:20:57,724 Превъзходна стара коза. 444 00:20:57,758 --> 00:21:00,310 Взе последния си път с нас в Paardeberg Drift. 445 00:21:00,344 --> 00:21:03,793 Бездомната ракета улови боеприпаси и скъпи 446 00:21:03,827 --> 00:21:08,241 старец изгорял до свежест [неразбираемо] на [неразбираемо]. 447 00:21:12,344 --> 00:21:15,448 Да, добре, във всеки случай той беше много добре за морала. 448 00:21:15,482 --> 00:21:17,034 Те са благородни създания, мечки. 449 00:21:17,068 --> 00:21:19,068 Вие се уверете, че погрижете се за него, майоре. 450 00:21:19,103 --> 00:21:20,275 Това е лейтенант, сър. 451 00:21:23,586 --> 00:21:25,793 И преместете тази палатка! 452 00:21:25,827 --> 00:21:27,000 Това е кошара за свине! 453 00:21:35,448 --> 00:21:38,034 Знаете ли защо не го правим има ли жени в армията? 454 00:21:40,482 --> 00:21:42,724 Всъщност, сър, Често съм се чудил. 455 00:21:42,758 --> 00:21:45,034 ПОЛКОВНИК БАРЕТ: Кога стрелбата започва, 456 00:21:45,068 --> 00:21:47,551 мъжете се втурват да защитават. 457 00:21:47,586 --> 00:21:51,862 Да се бориш и да живееш изисква пълното внимание на войника. 458 00:21:51,896 --> 00:21:55,103 Гледайте топката, а не мечката. 459 00:21:55,137 --> 00:21:56,931 Да, сър, но генералът изглежда 460 00:21:56,965 --> 00:21:59,448 доста категоричен относно имаш талисман като... 461 00:21:59,482 --> 00:22:03,137 Да разбирам ситуацията. 462 00:22:03,172 --> 00:22:05,310 Имате около седмица. 463 00:22:05,344 --> 00:22:07,310 Направете това, което трябва да направите да се грижиш за мечката си 464 00:22:07,344 --> 00:22:09,655 преди да заминем за Англия. 465 00:22:09,689 --> 00:22:11,586 Да, сър. 466 00:22:11,620 --> 00:22:14,482 [музика - "reveille"] 467 00:22:36,620 --> 00:22:40,034 Така че те имат зъби, на разбира се, и чревния тракт 468 00:22:40,068 --> 00:22:41,275 на хищник. но... 469 00:22:41,310 --> 00:22:42,724 ела тук Мечо. 470 00:22:42,758 --> 00:22:45,655 Ъъъ, но те, хм, те са опортюнистични ядещи и-- 471 00:22:45,689 --> 00:22:47,965 което ги прави всеяден и обяснява 472 00:22:48,000 --> 00:22:49,275 привързаността им към мравките. 473 00:22:49,310 --> 00:22:52,275 Тя би трябвало яж голям брой. 474 00:22:52,310 --> 00:22:55,655 Да, това би било фактор, нали. 475 00:22:55,689 --> 00:22:58,586 Тук пише тяхното обоняние-- 476 00:22:58,620 --> 00:23:01,862 това означава, че ти-- е по-остър от този на куче 477 00:23:01,896 --> 00:23:04,310 със силата на седем. 478 00:23:04,344 --> 00:23:05,551 Не е ли невероятно? 479 00:23:05,586 --> 00:23:07,379 Да, ето защо носовете им са по-големи. 480 00:23:07,413 --> 00:23:08,448 а? 481 00:23:08,482 --> 00:23:10,724 о! 482 00:23:10,758 --> 00:23:12,689 всъщност-- 483 00:23:12,724 --> 00:23:13,724 Уини, слез оттам. 484 00:23:13,758 --> 00:23:15,310 Мечо! 485 00:23:15,344 --> 00:23:17,000 Тя... предпочитаните й храни са, хм, ядки, жълъди, насекоми, ъ-ъ- 486 00:23:17,034 --> 00:23:18,241 мече Мечо. 487 00:23:18,275 --> 00:23:20,931 - - сочни зеленчуци и мед. - Мечо! 488 00:23:20,965 --> 00:23:22,965 И, хм, и, ъ-ъ, горски плодове. 489 00:23:23,000 --> 00:23:24,172 ХАРИ: Мечо! Мечо! 490 00:23:24,206 --> 00:23:25,758 [плаче] МАКРАЙ: Но, ъъъ, но аз мисля... 491 00:23:25,793 --> 00:23:28,068 Мисля, че е малко късно сезонът за-- за горски плодове. 492 00:23:28,103 --> 00:23:29,379 О, скъпи! ХАРИ: Мечо Мечо! 493 00:23:29,413 --> 00:23:30,517 [плаче] ХАРИ: Мечо Мечо! 494 00:23:30,551 --> 00:23:31,517 о! 495 00:23:31,551 --> 00:23:33,448 Вие знаете много за мечките, нали? 496 00:23:33,482 --> 00:23:34,965 Е, не много знам за, наистина. 497 00:23:35,000 --> 00:23:36,896 УЕНИ: [плаче] - Така си мислех. 498 00:23:36,931 --> 00:23:38,413 да 499 00:23:38,448 --> 00:23:39,724 Мисля, че важното е че тя трябва да научи как 500 00:23:39,758 --> 00:23:41,793 да се защити и храна за себе си 501 00:23:41,827 --> 00:23:43,586 и, ъъъ, и да спя... о! 502 00:23:43,620 --> 00:23:44,896 И да спи сам. 503 00:23:44,931 --> 00:23:45,827 Мечо! 504 00:23:45,862 --> 00:23:46,655 Мечо! 505 00:23:48,793 --> 00:23:49,620 МАКРЕЙ: Прекрасно, нали? 506 00:23:53,793 --> 00:23:59,448 Макрей, без да се обиждаш, но какво в името на славата 507 00:23:59,482 --> 00:24:02,758 в униформа ли си? 508 00:24:02,793 --> 00:24:05,103 Знаех всичко, не направих нищо. 509 00:24:05,137 --> 00:24:06,482 Това съм аз накратко. 510 00:24:06,517 --> 00:24:09,827 [свири музика] 511 00:24:19,482 --> 00:24:20,275 какво? 512 00:24:23,379 --> 00:24:25,172 какво? 513 00:24:25,206 --> 00:24:26,241 Гладен ли си? 514 00:24:29,310 --> 00:24:30,620 [стенове] 515 00:24:43,068 --> 00:24:44,620 [ШЕПОТ] Не го събуждай. 516 00:24:44,655 --> 00:24:45,517 Не го събуждай. 517 00:24:52,034 --> 00:24:54,068 Върни се назад. 518 00:24:54,103 --> 00:24:55,068 ела тук Мечо! 519 00:24:55,103 --> 00:24:56,068 Мечо! 520 00:25:00,655 --> 00:25:03,034 [сърфащи звуци] 521 00:25:03,068 --> 00:25:04,103 Добър вкус? 522 00:25:22,413 --> 00:25:26,000 [свири музика - "reveille"] 523 00:25:34,965 --> 00:25:38,413 [свири музика] 524 00:27:10,000 --> 00:27:11,862 ГЕНЕРАЛ ХОЛХОЛАНД: Ела на, [неразбираемо] всички. 525 00:27:11,896 --> 00:27:12,793 Издърпайте тези палатки 526 00:27:12,827 --> 00:27:13,655 надолу! 527 00:27:17,206 --> 00:27:20,689 [свири музика] 528 00:27:34,310 --> 00:27:35,206 [плаче] 529 00:27:37,793 --> 00:27:38,689 нагоре. 530 00:27:38,724 --> 00:27:40,689 нагоре. 531 00:27:40,724 --> 00:27:41,586 Браво Уини. 532 00:27:46,689 --> 00:27:48,137 [плаче] 533 00:27:50,103 --> 00:27:51,068 добре 534 00:27:51,103 --> 00:27:52,620 Браво Уини. 535 00:27:52,655 --> 00:27:53,551 Добра мечка. 536 00:27:57,068 --> 00:27:58,551 [плаче] 537 00:28:05,137 --> 00:28:08,068 [хъркане] 538 00:28:28,551 --> 00:28:31,482 [хленчене] 539 00:28:31,517 --> 00:28:35,000 [бърборене] 540 00:28:56,310 --> 00:28:58,586 Какво-- какво-- какво е-- какво си ти-- това е-- не, 541 00:28:58,620 --> 00:28:59,413 the-- the horse is-- 542 00:28:59,448 --> 00:29:03,758 Този кон е стар и болен. 543 00:29:03,793 --> 00:29:05,310 Какво-- не, те не трябва да правите това. 544 00:29:05,344 --> 00:29:06,068 не, не 545 00:29:06,103 --> 00:29:07,034 Тя е заразна. 546 00:29:07,068 --> 00:29:08,103 Но не, не е. 547 00:29:08,137 --> 00:29:09,344 Изключих го. 548 00:29:09,379 --> 00:29:11,034 Не е епизоотично лимфангит и това е 549 00:29:11,068 --> 00:29:12,310 не сап или фарс. 550 00:29:12,344 --> 00:29:13,793 - Наистина ли? - Да наистина. 551 00:29:13,827 --> 00:29:14,689 Има подуване. 552 00:29:14,724 --> 00:29:15,965 Това е-- а-- а-- ch-- 553 00:29:16,000 --> 00:29:17,413 може би цирей или може би треска. 554 00:29:17,448 --> 00:29:18,172 треска? 555 00:29:18,206 --> 00:29:21,000 МАКРАЙ: Да! 556 00:29:21,034 --> 00:29:23,034 старши сержант. 557 00:29:23,068 --> 00:29:26,068 Професор Макрей тук изглежда мисля, че старият Зеб е годен и способен. 558 00:29:26,103 --> 00:29:27,551 Това животно? 559 00:29:27,586 --> 00:29:29,965 Виждам, че е болен. 560 00:29:30,000 --> 00:29:31,103 Само ми дай минута. 561 00:29:33,896 --> 00:29:34,758 лесно. 562 00:29:34,793 --> 00:29:36,103 [плаче] 563 00:29:36,137 --> 00:29:37,379 ХАРИ: Спокойно, Зеб. 564 00:29:37,413 --> 00:29:38,206 лесно. 565 00:29:38,241 --> 00:29:40,310 [ШЕПОТ] Хей, добро момче. 566 00:29:40,344 --> 00:29:41,310 добре 567 00:29:41,344 --> 00:29:42,275 Шшт 568 00:29:42,310 --> 00:29:43,103 о 569 00:29:47,068 --> 00:29:48,655 Всичко е наред. 570 00:29:48,689 --> 00:29:49,586 Стабилно. 571 00:29:49,620 --> 00:29:51,517 [хленчене] 572 00:29:51,551 --> 00:29:52,448 ела тук 573 00:29:52,482 --> 00:29:53,793 Ата момче. 574 00:29:53,827 --> 00:29:56,103 Ата момче. 575 00:29:56,137 --> 00:29:57,931 Нагоре, нагоре, нагоре. о! 576 00:29:57,965 --> 00:29:59,551 лесно. лесно. 577 00:29:59,586 --> 00:30:00,448 Шшт 578 00:30:00,482 --> 00:30:01,620 Ата момче. 579 00:30:01,655 --> 00:30:02,965 Ата момче. лесно. 580 00:30:03,000 --> 00:30:03,896 лесно. 581 00:30:03,931 --> 00:30:04,827 добро момче 582 00:30:04,862 --> 00:30:06,172 добро момче Шшт 583 00:30:06,206 --> 00:30:07,137 Ата момче. 584 00:30:07,172 --> 00:30:08,034 Ата момче. 585 00:30:08,068 --> 00:30:09,551 Лесно, лесно. 586 00:30:09,586 --> 00:30:10,758 добро момче 587 00:30:10,793 --> 00:30:11,586 Шшт 588 00:30:14,586 --> 00:30:16,379 добро момче 589 00:30:16,413 --> 00:30:17,275 лесно. 590 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 лесно. 591 00:30:18,344 --> 00:30:19,862 лесно. 592 00:30:19,896 --> 00:30:21,413 лесно. 593 00:30:21,448 --> 00:30:22,482 лесно. 594 00:30:22,517 --> 00:30:23,758 добро момче 595 00:30:23,793 --> 00:30:24,689 добро момче 596 00:30:24,724 --> 00:30:25,586 ела тук 597 00:30:25,620 --> 00:30:28,103 ела тук 598 00:30:28,137 --> 00:30:29,586 Искаш ли ябълка, а? 599 00:30:35,655 --> 00:30:39,103 [свири музика] 600 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 УЕНИ: [плаче] 601 00:30:53,517 --> 00:30:54,827 [плаче] 602 00:31:01,965 --> 00:31:03,344 [крещи] 603 00:31:03,379 --> 00:31:05,344 ГЕНЕРАЛ ХОЛХОЛАНД: Ела на, свалете тези палатки. 604 00:31:05,379 --> 00:31:08,448 И преместете тази палатка! 605 00:31:08,482 --> 00:31:13,413 Готови и дръпнете! 606 00:31:13,448 --> 00:31:14,241 [изстрел] 607 00:31:16,000 --> 00:31:18,965 Казах дръпни, глупак такъв. 608 00:31:19,000 --> 00:31:21,206 Просто бавно и стабилно усилия, начинът 609 00:31:21,241 --> 00:31:22,517 бихте премахнали буре от котка. 610 00:31:31,586 --> 00:31:38,551 Готови и дръпнете! 611 00:31:38,586 --> 00:31:39,482 [изстрел] 612 00:31:45,034 --> 00:31:46,620 Генерале, може ли да поговорим? 613 00:31:50,482 --> 00:31:53,206 Генерал Холхоланд, постоянно преместване на палатки 614 00:31:53,241 --> 00:31:55,448 ограбва ценности от мъжете време за обучение-- 615 00:31:55,482 --> 00:32:01,344 Разбирам, че сте завършили най-добрият в класа си в RMC. 616 00:32:01,379 --> 00:32:03,758 Сър, мъжете се нуждаят практическо обучение. 617 00:32:03,793 --> 00:32:06,827 Те нямат представа какво е срещу тях във Франция 618 00:32:06,862 --> 00:32:10,586 Така че трябва да сте свързани с Монреалските барети, а? 619 00:32:10,620 --> 00:32:16,862 Старият Чарли Барет и аз играхме 620 00:32:16,896 --> 00:32:19,206 ръгби заедно в Макгил. 621 00:32:19,241 --> 00:32:21,379 Баща ми беше миньор, почти не говореше английски, 622 00:32:21,413 --> 00:32:23,275 и доколкото знам той никога не е играл никакъв тип 623 00:32:23,310 --> 00:32:24,689 на играта през целия си живот. 624 00:32:24,724 --> 00:32:25,517 о 625 00:32:28,379 --> 00:32:30,103 Тръгваме с конвой след 48 часа. 626 00:32:33,172 --> 00:32:34,137 Това ще е всичко. 627 00:33:10,586 --> 00:33:13,586 [хъркане] 628 00:33:14,586 --> 00:33:18,068 [свири музика] 629 00:33:35,551 --> 00:33:37,034 [плаче] 630 00:33:53,758 --> 00:33:56,000 [плаче] 631 00:34:00,034 --> 00:34:00,965 [лай] 632 00:34:01,000 --> 00:34:04,482 [хленчене] 633 00:34:05,517 --> 00:34:06,827 [плаче] 634 00:34:13,344 --> 00:34:14,310 Не, [неразбираемо]. 635 00:34:14,344 --> 00:34:15,310 ВОЙНИК: Блъсканица! 636 00:34:19,344 --> 00:34:20,448 Хайде да тръгваме. 637 00:34:20,482 --> 00:34:21,448 блъсканица! 638 00:34:21,482 --> 00:34:22,275 събуди се! 639 00:34:30,448 --> 00:34:31,793 УЕНИ: [плаче] 640 00:34:37,896 --> 00:34:40,413 ВОЙНИК: Давай, давай! 641 00:34:40,448 --> 00:34:42,275 [обаждане на бъгъл] 642 00:34:42,310 --> 00:34:43,758 ВОЙНИК: Блъсканица в конюшните! 643 00:34:46,310 --> 00:34:48,275 ВОЙНИК: Блъсканица! 644 00:34:48,310 --> 00:34:49,379 Всички слязоха по този път. 645 00:34:49,413 --> 00:34:50,379 Хари! 646 00:34:50,413 --> 00:34:51,241 Хари! 647 00:35:03,896 --> 00:35:05,310 [плаче] 648 00:35:09,689 --> 00:35:11,896 ТЕЙЛЪР: Но трябва да е имало нещо, което ги притесняваше, 649 00:35:11,931 --> 00:35:12,931 и беше тъмно. 650 00:35:12,965 --> 00:35:14,000 Беше нощ. 651 00:35:14,034 --> 00:35:15,551 Просто... Иска ми се можеше да види. 652 00:35:15,586 --> 00:35:16,965 какво видя 653 00:35:17,000 --> 00:35:17,931 виждаш ли 654 00:35:17,965 --> 00:35:20,000 Е, аз... не видях. 655 00:35:20,034 --> 00:35:22,551 Това, което имам предвид е, че то... то беше тъмно и беше тихо. 656 00:35:22,586 --> 00:35:24,413 И тогава всички от a внезапно, ъъ, знаеш ли, 657 00:35:24,448 --> 00:35:26,827 те ритаха или-- или-- 658 00:35:26,862 --> 00:35:27,689 Хари! 659 00:35:36,517 --> 00:35:37,517 Намерете го. 660 00:35:37,551 --> 00:35:38,344 Да, сър. 661 00:35:41,827 --> 00:35:43,689 [плаче] 662 00:35:44,793 --> 00:35:48,172 [крещи] 663 00:35:56,586 --> 00:35:57,724 Все още някои липсват. 664 00:35:57,758 --> 00:35:58,586 Погледни надолу по реката. 665 00:36:05,034 --> 00:36:07,827 УЕНИ: [плаче] 666 00:36:11,310 --> 00:36:20,172 [говоря френски] 667 00:36:20,206 --> 00:36:23,206 УЕНИ: [плаче] 668 00:36:28,310 --> 00:36:30,689 мечка. 669 00:36:30,724 --> 00:36:32,103 какво си направил 670 00:36:32,137 --> 00:36:33,172 Това не е добре. 671 00:36:37,137 --> 00:36:40,551 Освен ако нямате такива уместни забележки. 672 00:36:40,586 --> 00:36:43,379 Господине, няма доказателства това казва, че Уини 673 00:36:43,413 --> 00:36:44,448 предизвика това блъскане. 674 00:36:44,482 --> 00:36:45,413 Тя е дива. 675 00:36:45,448 --> 00:36:46,896 Това е всичко необходими доказателства. 676 00:36:46,931 --> 00:36:48,379 ХАРИ: Сър? 677 00:36:48,413 --> 00:36:50,620 С уважение, отказвам основанията за клетва, която 678 00:36:50,655 --> 00:36:52,827 всеки един от ние се заклехме да поддържаме, 679 00:36:52,862 --> 00:36:55,206 за да използваме нашите умения ползата от обществото 680 00:36:55,241 --> 00:36:56,448 чрез защитата на здравето на животните 681 00:36:56,482 --> 00:36:58,103 и облекчението на страдание на животните, сър. 682 00:36:58,137 --> 00:36:59,482 Добре, лейтенант. 683 00:37:02,620 --> 00:37:04,620 ТЕЙЛЪР: Не! 684 00:37:04,655 --> 00:37:06,551 Уини не го направи. 685 00:37:06,586 --> 00:37:09,068 Това, което се случи, беше, че видях този стар мелез, бягащо по пътя 686 00:37:09,103 --> 00:37:10,172 от конюшните и... 687 00:37:10,206 --> 00:37:12,413 Видяхте ли го влезе в конюшните? 688 00:37:12,448 --> 00:37:14,482 Е, аз-- това-- това-- това е просто... това е просто 689 00:37:14,517 --> 00:37:15,241 нещо, сър. 690 00:37:15,275 --> 00:37:16,724 Аз-- аз бях, ъ-ъ- 691 00:37:16,758 --> 00:37:17,586 трябва да имам... 692 00:37:25,379 --> 00:37:29,068 Сър, заспах на моя пост, сър. 693 00:37:37,724 --> 00:37:39,724 Това е военен съд престъпление, ефрейтор. 694 00:37:44,137 --> 00:37:48,275 Лейтенант, ние ударен лагер в 0800. 695 00:37:48,310 --> 00:37:49,310 Ние ще се погрижим за това, сър. 696 00:37:53,172 --> 00:37:54,482 Ужасно съжалявам, Хари. 697 00:37:54,517 --> 00:37:56,275 Аз... знаеш ли, не бих направи нещо, което да нарани-- 698 00:37:56,310 --> 00:37:57,413 аз знам 699 00:37:57,448 --> 00:37:58,827 аз знам 700 00:37:58,862 --> 00:37:59,758 съжалявам 701 00:38:03,344 --> 00:38:06,310 [свири музика] 702 00:38:12,931 --> 00:38:14,448 УЕНИ: [плаче] МАКРЕЙ: Спокойно. 703 00:38:14,482 --> 00:38:16,172 ХАРИ: Ще я наглася тук долу на тази поляна. 704 00:38:16,206 --> 00:38:17,413 Леко, момиче! Спокойно, момиче. 705 00:38:17,448 --> 00:38:18,413 Това е. - [плаче] 706 00:38:18,448 --> 00:38:19,379 Какво д-- Какво иска тя? 707 00:38:19,413 --> 00:38:20,586 Какво иска тя от мен? 708 00:38:20,620 --> 00:38:21,689 Вижте, има малко стафиди в чантата ми 709 00:38:21,724 --> 00:38:22,724 там долу, в чантата. 710 00:38:22,758 --> 00:38:23,793 - Момиче, добро момиче. - [плаче] 711 00:38:23,827 --> 00:38:24,827 Не, тя иска да излезе. 712 00:38:24,862 --> 00:38:25,896 Нямам стафиди, Хари. 713 00:38:25,931 --> 00:38:26,827 Оставихме стафидите. 714 00:38:26,862 --> 00:38:28,000 Справяш се страхотно 715 00:38:28,034 --> 00:38:28,896 Тя напада. 716 00:38:28,931 --> 00:38:30,413 Аз съм-- Здравей. 717 00:38:30,448 --> 00:38:31,172 добре 718 00:38:31,206 --> 00:38:32,310 Браво Уини. 719 00:38:32,344 --> 00:38:34,206 Не съм сигурен дали тя харесва ли ме или не. 720 00:38:34,241 --> 00:38:35,275 Мислех, че ти знаех за мечките! 721 00:38:35,310 --> 00:38:36,758 МАКРЕЙ: [ГЛУШЕНО] [неразбираемо]. 722 00:38:36,793 --> 00:38:37,655 Мечо. 723 00:38:37,689 --> 00:38:38,655 Мечо. 724 00:38:38,689 --> 00:38:39,655 [неразбираемо] 725 00:38:39,689 --> 00:38:43,137 УЕНИ: [плаче] 726 00:38:58,103 --> 00:38:59,241 Тези плодове? 727 00:38:59,275 --> 00:39:02,206 Ъъъ, гроздови боровинки, cornus canadensis. 728 00:39:02,241 --> 00:39:03,896 Много са вкусни за мечки, но за съжаление 729 00:39:03,931 --> 00:39:05,448 изсъхнало и вече е извън сезона. 730 00:39:05,482 --> 00:39:07,068 Боровинки. 731 00:39:07,103 --> 00:39:08,206 Да, перфектно. перфектен 732 00:39:08,241 --> 00:39:09,310 хайде де! Хайде, Уини. 733 00:39:09,344 --> 00:39:10,517 - Покажи й ги. - Хайде де. 734 00:39:10,551 --> 00:39:11,586 хайде 735 00:39:11,620 --> 00:39:12,482 хайде 736 00:39:12,517 --> 00:39:13,517 Вижте, вижте? 737 00:39:13,551 --> 00:39:14,413 горски плодове! 738 00:39:14,448 --> 00:39:15,206 горски плодове! 739 00:39:15,241 --> 00:39:16,310 Виж, горски плодове. 740 00:39:16,344 --> 00:39:17,172 добре 741 00:39:17,206 --> 00:39:18,137 добро момиче. 742 00:39:18,172 --> 00:39:19,137 добро момиче. 743 00:39:19,172 --> 00:39:20,620 Шшт лесно. 744 00:39:20,655 --> 00:39:21,896 лесно. лесно. 745 00:39:21,931 --> 00:39:22,724 Шшт 746 00:39:34,793 --> 00:39:35,724 Добре, върви. 747 00:39:35,758 --> 00:39:36,586 върви 748 00:39:42,586 --> 00:39:45,034 Не мога да не се чувствам ние я изоставяме. 749 00:39:45,068 --> 00:39:46,620 Е, може би ние трябва да се замисли 750 00:39:46,655 --> 00:39:50,344 като връщане на нейното право място в голямата верига на-- 751 00:39:50,379 --> 00:39:52,206 Макрей. 752 00:39:52,241 --> 00:39:54,517 Да, добре, тя е необикновено умен, 753 00:39:54,551 --> 00:39:57,137 необикновена мечка, наистина, a оцелял, ако изобщо е имало такъв. 754 00:39:57,172 --> 00:39:58,103 не мислиш ли 755 00:40:02,551 --> 00:40:03,931 УЕНИ: [плаче] 756 00:40:03,965 --> 00:40:07,344 [свири музика] 757 00:40:17,103 --> 00:40:18,172 Имате ли идеи 758 00:40:18,206 --> 00:40:19,068 Ти си умният. 759 00:40:19,103 --> 00:40:20,586 Е, не като нея. 760 00:40:20,620 --> 00:40:24,620 Добре, отивам да сложа тя точно тук долу. 761 00:40:24,655 --> 00:40:27,689 УЕНИ: [плаче] 762 00:40:27,724 --> 00:40:28,655 да тръгваме! движи се! 763 00:40:28,689 --> 00:40:29,586 движи се! 764 00:40:29,620 --> 00:40:33,482 [свири музика] 765 00:40:49,827 --> 00:40:53,275 УЕНИ: [плаче] 766 00:40:59,931 --> 00:41:01,241 ХАРИ: Може ли тя да се измъкне от това? 767 00:41:01,275 --> 00:41:02,931 Мисля, че съдейки по миналото й представяне. 768 00:41:02,965 --> 00:41:03,827 прав си 769 00:41:03,862 --> 00:41:05,620 прав си 770 00:41:05,655 --> 00:41:07,310 няма да ти отнеме много време, ще стане ли, Уини? 771 00:41:07,344 --> 00:41:08,275 Хм? 772 00:41:08,310 --> 00:41:09,482 Тук ти е мястото, момиче. 773 00:41:17,103 --> 00:41:18,068 Ще се чувстваш добре тук, става ли? 774 00:41:18,103 --> 00:41:21,551 [свири музика] 775 00:41:22,655 --> 00:41:24,620 довиждане 776 00:41:24,655 --> 00:41:25,551 Довиждане, Уини. 777 00:41:54,034 --> 00:41:57,517 УЕНИ: [плаче] 778 00:42:57,931 --> 00:43:00,896 Прости ми наглостта, Хари, но ти не си 779 00:43:00,931 --> 00:43:02,689 Вие сте роден в Канада? 780 00:43:02,724 --> 00:43:05,517 Или по-скоро аз-- искам да кажа, че мога само усещам лек намек за... 781 00:43:05,551 --> 00:43:07,965 Баща ми почина когато бях млад. 782 00:43:08,000 --> 00:43:09,758 Майка се омъжи повторно. 783 00:43:09,793 --> 00:43:12,000 Изпратиха ме тук на 14. 784 00:43:12,034 --> 00:43:14,310 Чичо ми е с зърнената борса. 785 00:43:14,344 --> 00:43:16,413 Това е интересно. 786 00:43:16,448 --> 00:43:18,655 дали е 787 00:43:18,689 --> 00:43:19,586 Не, не, не, не, не, не. 788 00:43:19,620 --> 00:43:20,482 Не, не е нищо наистина. 789 00:43:20,517 --> 00:43:21,482 аз просто... 790 00:43:21,517 --> 00:43:22,655 ХАРИ: Нищо? 791 00:43:22,689 --> 00:43:24,793 Ако прост ветеринарен лекар от Уинипег, Манитоба, 792 00:43:24,827 --> 00:43:27,620 изобщо е интересно, Искам да знам за това. 793 00:43:27,655 --> 00:43:30,655 Е, това е просто, хм, това, което намирам за интересно 794 00:43:30,689 --> 00:43:32,103 това ли е... 795 00:43:32,137 --> 00:43:35,724 добре, вашата чувствителност към Мечо е изоставен, когато... 796 00:43:35,758 --> 00:43:37,517 когато сте преживели нещо подобно 797 00:43:37,551 --> 00:43:42,689 себе си, по начин на казано, повече или по-малко. 798 00:43:42,724 --> 00:43:46,103 [свири музика] 799 00:43:53,379 --> 00:43:56,413 Моят добър стар баща дойде тук с нищожен паричен превод. 800 00:43:56,448 --> 00:43:59,724 Знаеш ли, черната овца на семейството, безпомощният син, който 801 00:43:59,758 --> 00:44:02,724 просто не можех да се меря, и изпратен в новия свят 802 00:44:02,758 --> 00:44:04,241 да си търси късмета. 803 00:44:04,275 --> 00:44:08,620 И за съжаление семейството му беше право. 804 00:44:08,655 --> 00:44:12,000 [свири музика] 805 00:44:16,275 --> 00:44:22,689 И майка ми, добре, тя преподаваше училище и тя все още го прави. 806 00:44:22,724 --> 00:44:24,310 Всички от които предполагам обяснява защо аз... 807 00:44:24,344 --> 00:44:28,724 Мога да говоря латински, но аз не може да плува или да хвърля топка. 808 00:44:28,758 --> 00:44:32,172 [свири музика] 809 00:44:42,689 --> 00:44:43,517 [плаче] 810 00:44:47,034 --> 00:44:48,482 [плаче] 811 00:44:49,793 --> 00:44:51,482 [МУЗИКАТА СВИРИ - „НЕ ПОВЕЧЕ ВОЙНИЦИ ЗА МЕН"] 812 00:44:51,517 --> 00:44:55,896 ХОР [ФОНОГРАФ]: [ПЕЕНЕ] Когато тази гнила война свърши, 813 00:44:55,931 --> 00:44:59,793 няма повече войник за мен. 814 00:45:03,379 --> 00:45:14,413 Когато си взема цивилните дрехи на, о, колко щастлив ще бъда. 815 00:45:17,379 --> 00:45:24,344 Няма повече църква паради в неделя. 816 00:45:24,379 --> 00:45:28,827 Край на пускането в отпуск. 817 00:45:31,793 --> 00:45:42,310 Ще ми липсва този сержант Майоре, как ще ми липсва, 818 00:45:42,344 --> 00:45:43,793 как ще скърби. 819 00:45:46,758 --> 00:45:57,344 Когато тази гнила война свърши, няма повече войник за мен. 820 00:46:01,379 --> 00:46:12,310 Когато си взема цивилните дрехи на, о, колко щастлив ще бъда. 821 00:46:15,275 --> 00:46:18,724 Аз ще прозвуча моето собствено забава. 822 00:46:22,275 --> 00:46:27,793 Ще си направя сама татуировката. 823 00:46:27,827 --> 00:46:30,206 [плаче] 824 00:46:30,241 --> 00:46:33,724 [свири музика] 825 00:46:34,827 --> 00:46:38,275 [бърборене] 826 00:47:36,137 --> 00:47:37,620 [плаче] 827 00:47:45,137 --> 00:47:48,586 [свири музика - "reveille"] 828 00:47:55,689 --> 00:47:59,137 [свири музика] 829 00:48:02,724 --> 00:48:06,137 [бърборене] 830 00:48:23,275 --> 00:48:25,103 МАКРЕЙ: Сега това трябва да имам. 831 00:48:25,137 --> 00:48:26,620 Не мога без. 832 00:48:29,275 --> 00:48:31,793 Знаеш ли, всичко е... винаги е така Дикенс или... или Лонгфелоу. 833 00:48:31,827 --> 00:48:35,206 намирате ли 834 00:48:35,241 --> 00:48:38,689 [свири музика] 835 00:48:44,206 --> 00:48:48,241 [бърборене] 836 00:49:07,172 --> 00:49:10,689 Намирам, че... 837 00:49:10,724 --> 00:49:12,689 не! 838 00:49:12,724 --> 00:49:14,137 [плаче] 839 00:49:14,172 --> 00:49:15,137 ХАРИ: Мечо! 840 00:49:15,172 --> 00:49:17,206 от къде дойде 841 00:49:17,241 --> 00:49:18,689 Мечо! - [плаче] 842 00:49:18,724 --> 00:49:20,000 Това е... това е Уини! 843 00:49:20,034 --> 00:49:22,103 Тя-- Тя е тук, но аз мислех, че ти-- добре, 844 00:49:22,137 --> 00:49:23,034 добре ли е, че е тук? 845 00:49:23,068 --> 00:49:24,413 Не, не е. 846 00:49:24,448 --> 00:49:26,758 Не е толкова добре, но е така със сигурност необикновено. 847 00:49:26,793 --> 00:49:28,103 Уау, какви са ще направиш ли? 848 00:49:28,137 --> 00:49:29,896 Защото искам да кажа, тя е вече не е толкова диво. 849 00:49:29,931 --> 00:49:31,586 Явно харесва хората. 850 00:49:31,620 --> 00:49:33,482 Не можем да я оставим тук. МАКРЕЙ: Не можем? 851 00:49:33,517 --> 00:49:34,862 не 852 00:49:34,896 --> 00:49:36,448 У-у-у-- да, но не можем вземете и нея с нас. 853 00:49:36,482 --> 00:49:37,931 Ние-- искам да кажа какво ще правиш ли 854 00:49:37,965 --> 00:49:40,517 Вкарайте я контрабандно във вашия... в раницата си? 855 00:49:40,551 --> 00:49:41,379 УЕНИ: [плаче] 856 00:49:42,793 --> 00:49:44,206 Това не е добре. 857 00:49:44,241 --> 00:49:47,551 [свири музика - "reveille"] 858 00:49:49,758 --> 00:49:50,551 Надявам се това да работи. 859 00:49:52,758 --> 00:49:53,551 ХАРИ: Лично. 860 00:49:57,655 --> 00:49:59,068 Леонард, нали? 861 00:49:59,103 --> 00:50:00,000 Е, Леонард... 862 00:50:00,034 --> 00:50:01,000 Нека... да тръгваме. 863 00:50:03,931 --> 00:50:04,827 там. 864 00:50:04,862 --> 00:50:06,000 Разбрахме това, Джейк. 865 00:50:06,034 --> 00:50:07,827 Голяма лента човек като теб. 866 00:50:07,862 --> 00:50:10,655 [неразбираемо] 867 00:50:10,689 --> 00:50:11,551 ОФИЦЕР: Вляво. вярно 868 00:50:11,586 --> 00:50:12,896 наляво. вярно 869 00:50:12,931 --> 00:50:13,931 наляво. вярно 870 00:50:13,965 --> 00:50:15,448 наляво. 871 00:50:15,482 --> 00:50:17,931 След няколко седмици ще стоите срещу пруската армия, 872 00:50:17,965 --> 00:50:21,482 най-великият, най-силният, най- професионалист, добре обучен 873 00:50:21,517 --> 00:50:23,827 военна машина в света. 874 00:50:23,862 --> 00:50:27,827 Предлагам през следващата седмица отделяте няколко минути за планиране 875 00:50:27,862 --> 00:50:29,758 как възнамерявате да останете живи. 876 00:50:29,793 --> 00:50:33,241 [свири музика] 877 00:50:37,862 --> 00:50:38,827 ОФИЦЕР: Вляво. вярно 878 00:50:38,862 --> 00:50:39,827 наляво. вярно 879 00:50:39,862 --> 00:50:40,827 наляво. вярно 880 00:50:40,862 --> 00:50:41,724 наляво. 881 00:50:41,758 --> 00:50:45,206 [свири музика] 882 00:51:01,655 --> 00:51:03,758 ВОЙНИК: Ето, имайте едно от тези. 883 00:51:03,793 --> 00:51:05,689 ВОЙНИК: О, прекрасно. 884 00:51:05,724 --> 00:51:09,172 [бърборене] 885 00:51:18,137 --> 00:51:21,586 [свири музика] 886 00:51:50,275 --> 00:51:52,551 Нашите... нашите съблекални са доста зад нашите линии, 887 00:51:52,586 --> 00:51:56,379 така че няма да го направим виж някакво реално действие. 888 00:51:56,413 --> 00:51:59,931 Технически все още сме в обсега на техните оръжия, така че винаги има 889 00:51:59,965 --> 00:52:01,275 случайността-- 890 00:52:01,310 --> 00:52:02,724 Еднотонен снаряд може взриви ни в следващата година. 891 00:52:02,758 --> 00:52:03,655 вярно 892 00:52:03,689 --> 00:52:04,482 Но какви са шансовете? 893 00:52:10,551 --> 00:52:11,758 Какво... Какво мислиш, Хари? 894 00:52:11,793 --> 00:52:12,586 К-- Какви са шансовете? 895 00:52:16,620 --> 00:52:18,551 [плаче] 896 00:52:18,586 --> 00:52:20,034 Мисля, че успях ужасен гаф. 897 00:52:22,793 --> 00:52:24,206 Не можем да вземем Уини на война. 898 00:52:24,241 --> 00:52:27,275 Към предната линия? - не 899 00:52:27,310 --> 00:52:28,793 Тя ще свърши като стария сър Хюго. 900 00:52:28,827 --> 00:52:29,655 МАКРАЙ: Или по-лошо. 901 00:52:32,172 --> 00:52:33,103 прав си 902 00:52:39,482 --> 00:52:40,896 Хари. 903 00:52:40,931 --> 00:52:43,517 Това, което се опитвам да разбера е, ако Зеб се върне към старото си аз, 904 00:52:43,551 --> 00:52:46,689 тогава трябва да има причина защо искаш да го задържиш вътре. 905 00:52:46,724 --> 00:52:48,689 Е, друго не мисля ден-два отсрочка 906 00:52:48,724 --> 00:52:49,586 ще боли. 907 00:52:49,620 --> 00:52:50,517 Ще бъде ли така, Тейлър? 908 00:52:50,551 --> 00:52:51,344 о 909 00:52:56,793 --> 00:52:57,689 Не, не, не. 910 00:52:57,724 --> 00:52:58,758 чакай 911 00:52:58,793 --> 00:53:00,379 Аз... мисля, че знам. 912 00:53:00,413 --> 00:53:02,758 Това... това е защото от нея, нали? 913 00:53:02,793 --> 00:53:04,310 Да така е. 914 00:53:04,344 --> 00:53:05,551 Това е... това е, защото ти не го правиш искам Уини да остане самотна, 915 00:53:05,586 --> 00:53:06,965 защото момче, о, момче, ако стане самотна, 916 00:53:07,000 --> 00:53:08,344 тогава първото нещо, което тя е ще тичам до лагера. 917 00:53:08,379 --> 00:53:10,034 И тогава полковникът и всички-- 918 00:53:10,068 --> 00:53:11,068 Благодаря ти, Тейлър. 919 00:53:11,103 --> 00:53:12,482 УЕНИ: [плаче] 920 00:53:13,965 --> 00:53:15,275 Съжалявам, Хари. 921 00:53:15,310 --> 00:53:18,931 Просто трябваше поработете малко, а? 922 00:53:18,965 --> 00:53:20,586 Просто, просто го разработете. 923 00:53:20,620 --> 00:53:23,068 Отпред няма място и за теб, нали? 924 00:53:23,103 --> 00:53:23,965 а? 925 00:53:24,000 --> 00:53:25,275 старец. 926 00:53:25,310 --> 00:53:28,068 Сега бъди смела мечка и се грижи за Тейлър. 927 00:53:28,103 --> 00:53:30,103 Ще се върнем веднага както можем, става ли? 928 00:53:30,137 --> 00:53:31,068 УЕНИ: [плаче] 929 00:53:32,379 --> 00:53:34,620 Знаеш какво да правиш ако месингът се появи. 930 00:53:34,655 --> 00:53:36,000 Разбира се. 931 00:53:36,034 --> 00:53:37,034 [звънец звъни] 932 00:53:39,517 --> 00:53:40,482 [плаче] 933 00:53:40,517 --> 00:53:42,724 ТЕЙЛЪР: Момиче. 934 00:53:42,758 --> 00:53:44,275 ХАРИ: Трябва да получим там след много време. 935 00:53:44,310 --> 00:53:45,551 МАКРАЙ: Чакай, чакай, чакай малко 936 00:53:45,586 --> 00:53:46,310 Никога не сме обсъждали. 937 00:53:46,344 --> 00:53:47,241 Винаги си бил ти. 938 00:53:47,275 --> 00:53:48,206 Ситуацията се промени. 939 00:53:48,241 --> 00:53:49,275 Трябва да сме ние. 940 00:53:49,310 --> 00:53:50,448 какво? 941 00:53:50,482 --> 00:53:52,379 Във всеки случай ще стане бъде разходка в парка. 942 00:53:52,413 --> 00:53:54,896 Хари, страхувам се Не съм особено смел. 943 00:53:54,931 --> 00:53:56,206 Хаха, ще го преодолееш. 944 00:53:56,241 --> 00:53:58,000 МАКРЕЙ: Не, не е така да преодолея разстрел. 945 00:54:12,379 --> 00:54:13,172 господине 946 00:54:19,517 --> 00:54:21,689 ВОЙНИК: Сър. 947 00:54:21,724 --> 00:54:22,551 Извинете, сър. 948 00:54:26,724 --> 00:54:27,517 господине 949 00:54:42,172 --> 00:54:44,448 Канадска армия, ветеринарен Корпус, секция Уинипег 950 00:54:44,482 --> 00:54:46,724 готов за проверка, сър! 951 00:54:46,758 --> 00:54:49,103 На спокойствие, ефрейтор. 952 00:54:49,137 --> 00:54:51,379 къде е тя 953 00:54:51,413 --> 00:54:54,275 нямам представа какво имате предвид, сър. 954 00:54:54,310 --> 00:54:56,827 Нямате представа? 955 00:54:56,862 --> 00:54:57,931 Ами да, сър. 956 00:54:57,965 --> 00:54:59,172 Ами не, сър. 957 00:54:59,206 --> 00:55:03,000 Аз... нямам никаква представа, сър. 958 00:55:03,034 --> 00:55:03,827 много добре 959 00:55:08,103 --> 00:55:10,137 Знам, че беше на лодката. 960 00:55:10,172 --> 00:55:14,034 Имам доказателства и Знам, че тя е тук. 961 00:55:14,068 --> 00:55:17,655 И когато стигна до дъното на всичко това, куп от вас 962 00:55:17,689 --> 00:55:21,758 ще намерите себе си изправен пред позор, безчестие, 963 00:55:21,793 --> 00:55:25,655 и толкова жестоко наказание само английски ученици 964 00:55:25,689 --> 00:55:28,034 можеше да се сети за това. 965 00:55:28,068 --> 00:55:30,068 разбираш ли 966 00:55:30,103 --> 00:55:31,034 Да, сър. 967 00:55:33,724 --> 00:55:35,724 Разберете, сър. 968 00:55:35,758 --> 00:55:38,517 Нямам никаква идея, сър. 969 00:55:38,551 --> 00:55:41,827 [свири музика] 970 00:55:50,206 --> 00:55:51,241 УЕНИ: [плаче] 971 00:55:53,310 --> 00:55:54,172 [плаче] 972 00:55:56,103 --> 00:55:59,517 [свири музика - "reveille"] 973 00:56:01,655 --> 00:56:04,034 [ИЗЛОЖЕНО] Барет. 974 00:56:04,068 --> 00:56:09,965 Това е ъъ, това е от Уайтхол. 975 00:56:10,000 --> 00:56:11,827 И ъъ, ха! 976 00:56:11,862 --> 00:56:12,931 не знам какво... 977 00:56:12,965 --> 00:56:14,551 Искам да кажа, какво знаят. 978 00:56:14,586 --> 00:56:19,172 Знам, че имат нужда от [неразбираемо] защото явно е така 979 00:56:19,206 --> 00:56:21,068 картечници, които са ще спечели тази война. 980 00:56:21,103 --> 00:56:22,896 слушай 981 00:56:22,931 --> 00:56:27,586 "Всяка замества 80 пушки." 982 00:56:27,620 --> 00:56:28,413 Codswallop, нали? 983 00:56:28,448 --> 00:56:32,241 [СМИЕ СЕ] Искам да кажа, какво... 984 00:56:32,275 --> 00:56:33,344 и какво като задръсти? 985 00:56:33,379 --> 00:56:34,103 а? 986 00:56:34,137 --> 00:56:35,137 Какво тогава? 987 00:56:35,172 --> 00:56:36,068 Ами не, сър. 988 00:56:36,103 --> 00:56:37,344 много ви благодаря 989 00:56:37,379 --> 00:56:40,000 Ще взема 80-те пушки и крек кавалерия. 990 00:56:43,206 --> 00:56:47,448 Това са конете ключът към тази битка. 991 00:56:47,482 --> 00:56:50,724 И винаги са били, и те винаги ще бъдат. 992 00:56:53,310 --> 00:56:55,103 Какво мислите, полковник? 993 00:56:55,137 --> 00:56:56,517 Генерале, мога ли да говоря откровено? 994 00:56:56,551 --> 00:56:57,655 ГЕНЕРАЛ ХОЛХОЛАНД: Крофорд. 995 00:56:57,689 --> 00:56:58,482 сър! 996 00:57:01,689 --> 00:57:04,379 Генерале, препоръчвам ви отменете забраната си за алкохол 997 00:57:04,413 --> 00:57:06,275 за нашите момчета и разхлабете ограниченията 998 00:57:06,310 --> 00:57:08,689 сте наложили по отношение до напускане на базата. 999 00:57:12,517 --> 00:57:13,344 Налагам? 1000 00:57:19,137 --> 00:57:22,551 Не налагам заповеди, момче. 1001 00:57:22,586 --> 00:57:23,482 Давам ги. 1002 00:57:23,517 --> 00:57:24,655 [изливане на течност] 1003 00:57:24,689 --> 00:57:29,379 И очаквам да бъдат последван от всички. 1004 00:57:29,413 --> 00:57:32,689 Сър, мъжете трябва да позволят изключвам парата от време на време. 1005 00:57:32,724 --> 00:57:37,689 Да, и това е, хм, това е чист живот 1006 00:57:37,724 --> 00:57:42,655 което държи моите момчета остри, и това означава без алкохол. 1007 00:57:48,551 --> 00:57:50,586 И ако трябва да отидат търсейки го извън базата, 1008 00:57:50,620 --> 00:57:55,793 добре, ще ги разстрелят. 1009 00:57:59,758 --> 00:58:02,310 Това ли е всичко, полковник? 1010 00:58:02,344 --> 00:58:05,310 Мъже, готови да се жертват живота си за страната си 1011 00:58:05,344 --> 00:58:07,241 не трябва да бъде третирани като деца. 1012 00:58:07,275 --> 00:58:12,551 Не ми казвай как да управлявам армията си. 1013 00:58:12,586 --> 00:58:15,103 Генерал, канадецът Експедиционни сили 1014 00:58:15,137 --> 00:58:17,103 не е ваше лично армия, а аз няма 1015 00:58:17,137 --> 00:58:19,517 изчакайте, докато живота на 30 000 мъже 1016 00:58:19,551 --> 00:58:22,551 са компрометирани от някаква тщеславна приумица. 1017 00:58:22,586 --> 00:58:26,241 Кой, по дяволите, прави мислиш ли че си 1018 00:58:26,275 --> 00:58:29,310 Не смей да говориш на мен така! 1019 00:58:29,344 --> 00:58:31,827 знаеш ли кой съм 1020 00:58:31,862 --> 00:58:35,310 Осъзнаваш ли, министър-председател-- 1021 00:58:35,344 --> 00:58:37,103 баща ти беше а нищо, никой, 1022 00:58:37,137 --> 00:58:38,793 и точно така къде ще попаднеш, ако аз 1023 00:58:38,827 --> 00:58:40,172 имат някакво мнение по въпроса. 1024 00:58:40,206 --> 00:58:46,758 Сър, слънцето е около да зададете на вашия ден да имате 1025 00:58:46,793 --> 00:58:48,310 дума за всичко, което има значение. 1026 00:58:48,344 --> 00:58:51,448 А що се отнася до другата ви точка, баща ми нямаше нужда да носи 1027 00:58:51,482 --> 00:58:54,448 униформа, за да бъде човек на честта. 1028 00:59:01,103 --> 00:59:02,068 Махни се! 1029 00:59:06,931 --> 00:59:10,379 [свири музика - "reveille"] 1030 00:59:20,448 --> 00:59:23,241 [плаче] 1031 00:59:23,275 --> 00:59:24,241 ВОЙНИК: Добро утро, полковник. 1032 00:59:24,275 --> 00:59:26,310 УЕНИ: [плаче] 1033 00:59:33,793 --> 00:59:37,241 [свири музика] 1034 00:59:58,103 --> 00:59:59,551 УЕНИ: [плаче] 1035 01:00:12,586 --> 01:00:13,482 Знаех го. 1036 01:00:13,517 --> 01:00:14,413 УЕНИ: [плаче] 1037 01:00:14,448 --> 01:00:15,586 Ела тук 1038 01:00:15,620 --> 01:00:17,103 Ела тук, ти. 1039 01:00:17,137 --> 01:00:18,448 [плаче] 1040 01:00:18,482 --> 01:00:21,413 Добре, недей... недей... не ми причинявай това, мечо. 1041 01:00:21,448 --> 01:00:25,482 Аз не-- ние-- не, това не работи с... 1042 01:00:25,517 --> 01:00:27,241 добре добре 1043 01:00:27,275 --> 01:00:30,137 Боже мой, воняш. 1044 01:00:30,172 --> 01:00:32,137 Знам точно където си бил. 1045 01:00:32,172 --> 01:00:33,344 Хайде да тръгваме. 1046 01:00:33,379 --> 01:00:36,689 Ефрейтор, трябва ни да си поговорим. 1047 01:00:41,655 --> 01:00:42,724 ХАРИ: Спа ли добре? 1048 01:00:42,758 --> 01:00:44,655 Хм? 1049 01:00:44,689 --> 01:00:45,620 Хм? 1050 01:00:45,655 --> 01:00:47,517 Няма проблеми снощи? 1051 01:00:47,551 --> 01:00:48,758 Не, сър... 1052 01:00:48,793 --> 01:00:49,586 Хари. 1053 01:00:52,620 --> 01:00:54,896 добре ли си 1054 01:00:54,931 --> 01:00:56,275 Да, всичко е наред. 1055 01:00:56,310 --> 01:00:57,689 Само още един ден в... 1056 01:00:57,724 --> 01:01:01,586 Бензин, масло и кислород. Той е силно запалим. 1057 01:01:01,620 --> 01:01:03,724 Това е, което прави двигателя тръгва. 1058 01:01:03,758 --> 01:01:07,206 Да, знам, но какво съм аз чудя се дали, ъъъ, добре, 1059 01:01:07,241 --> 01:01:10,172 между тук и мястото, където сме отиваме, ние... ние нямаше да бъдем 1060 01:01:10,206 --> 01:01:13,724 изобщо в опасност, нали? 1061 01:01:13,758 --> 01:01:17,068 [стрелба] 1062 01:01:18,344 --> 01:01:20,310 Хари, позитивен ли си това ли е единственият начин? 1063 01:01:20,344 --> 01:01:24,379 Това е единствената ограда това не е патрулирано. 1064 01:01:24,413 --> 01:01:25,551 - Слез долу! - [плаче] 1065 01:01:25,586 --> 01:01:26,448 ХАРИ: Долу! 1066 01:01:26,482 --> 01:01:27,310 надолу! 1067 01:01:27,344 --> 01:01:28,344 Това би била причината. 1068 01:01:36,724 --> 01:01:37,655 ОФИЦЕР: Прекратете огъня! 1069 01:01:37,689 --> 01:01:39,482 Ти, там! 1070 01:01:39,517 --> 01:01:41,103 Това не е начин лекувайте оръжието си. 1071 01:01:41,137 --> 01:01:42,379 сър? 1072 01:01:42,413 --> 01:01:46,620 Тази пушка Ross е a ужасен боклук. 1073 01:01:46,655 --> 01:01:47,689 Загрява се. 1074 01:01:47,724 --> 01:01:49,517 Засяда през цялото време. 1075 01:01:49,551 --> 01:01:50,689 Затворът експлодира. 1076 01:01:50,724 --> 01:01:52,448 Не мога да стрелям направо, дори да се опитвам да- 1077 01:01:52,482 --> 01:01:55,517 Това е беден работник който обвинява инструментите си! 1078 01:01:55,551 --> 01:01:56,413 Да, сър! 1079 01:02:14,482 --> 01:02:17,034 Добре, слушай нагоре, всички. 1080 01:02:17,068 --> 01:02:20,413 ВОЙНИК: Слез долу! 1081 01:02:20,448 --> 01:02:27,034 Сега нека ви кажа Рос ретранслаторът е най-перфектният 1082 01:02:27,068 --> 01:02:29,689 военна пушка в света. 1083 01:02:37,586 --> 01:02:39,034 Помогнах да го променя. 1084 01:02:42,344 --> 01:02:47,758 Това оръжие е най точно оръжие, стреляно някога. 1085 01:02:51,689 --> 01:02:54,827 Всеки един от вас трябва да може да стане розово 1086 01:02:54,862 --> 01:02:56,724 врагът му всеки път. 1087 01:02:56,758 --> 01:02:59,827 [смее се] 1088 01:03:19,896 --> 01:03:21,793 [изстрел] 1089 01:03:22,517 --> 01:03:23,275 хайде 1090 01:03:23,310 --> 01:03:24,482 Хайде да тръгваме. 1091 01:03:24,517 --> 01:03:25,310 да вървим 1092 01:03:28,275 --> 01:03:31,137 Хари, трябва да кажа, че аз се чувстват доста изложени. 1093 01:03:31,172 --> 01:03:33,689 Ето, вземи Уини. 1094 01:03:33,724 --> 01:03:36,896 Не се притеснявайте, с тази малка красавица 1095 01:03:36,931 --> 01:03:40,413 ние ще бъдем там и обратно за нула време. 1096 01:03:40,448 --> 01:03:42,379 Няма много място там за мен и мечката, 1097 01:03:42,413 --> 01:03:43,206 така ли е 1098 01:03:43,241 --> 01:03:44,275 какво е това 1099 01:03:49,172 --> 01:03:50,827 24-часов пропуск и за двама ни... 1100 01:03:50,862 --> 01:03:51,724 МАКРЕЙ: Какво? 1101 01:03:51,758 --> 01:03:52,931 ХАРИ: --подписано от-- 1102 01:03:52,965 --> 01:03:53,793 Барет! 1103 01:04:00,517 --> 01:04:01,413 УЕНИ: [плаче] 1104 01:04:05,827 --> 01:04:08,344 Да-- имате ли някакви идея какво се случи току-що? 1105 01:04:12,448 --> 01:04:13,620 Мисля, че да. 1106 01:04:13,655 --> 01:04:17,068 [свири музика] 1107 01:04:34,965 --> 01:04:35,827 [плаче] 1108 01:04:35,862 --> 01:04:37,172 Добре, Уини. 1109 01:04:37,206 --> 01:04:39,827 Време е за вас да правите своя бизнес. 1110 01:04:44,034 --> 01:04:46,068 Все още има справедливи пътища. 1111 01:04:46,103 --> 01:04:49,275 Не искаме да правиш вашият бизнес в коша 1112 01:04:49,310 --> 01:04:53,068 тъй като няма много място за a мечешка работа в коша. 1113 01:05:01,206 --> 01:05:02,655 Хари, аз бях... 1114 01:05:02,689 --> 01:05:04,482 мислене? 1115 01:05:04,517 --> 01:05:06,827 Наистина. 1116 01:05:06,862 --> 01:05:08,689 за? 1117 01:05:08,724 --> 01:05:14,103 Е, трябва ли нещо нещастно се случи, 1118 01:05:14,137 --> 01:05:17,206 Бих искал майка ми да... 1119 01:05:17,241 --> 01:05:18,896 разбирате ли, тя не беше за това. 1120 01:05:18,931 --> 01:05:19,724 За мен ще бъде чест. 1121 01:05:22,689 --> 01:05:25,000 благодаря 1122 01:05:25,034 --> 01:05:26,862 Но няма да се стигне дотам. 1123 01:05:26,896 --> 01:05:28,689 О, не? 1124 01:05:28,724 --> 01:05:31,517 Е, не си преглътнал този дом до Коледа глупости, 1125 01:05:31,551 --> 01:05:32,793 имате ли 1126 01:05:32,827 --> 01:05:33,724 не 1127 01:05:33,758 --> 01:05:35,310 тогава? 1128 01:05:35,344 --> 01:05:36,965 вяра. 1129 01:05:37,000 --> 01:05:39,275 Това е смешно. 1130 01:05:39,310 --> 01:05:40,517 какво? 1131 01:05:40,551 --> 01:05:44,137 Нямаше да те взема за човек на църквата. 1132 01:05:44,172 --> 01:05:45,206 Вяра в теб. 1133 01:05:51,620 --> 01:05:52,586 [бърборене] 1134 01:05:52,620 --> 01:05:53,620 [рев] 1135 01:05:53,655 --> 01:05:54,965 ЖЕНА: Хенри, ела вижте и това! 1136 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 МЪЖ: Той е звяр, нали? 1137 01:05:56,034 --> 01:05:57,137 А, вижте го. 1138 01:05:57,172 --> 01:05:59,413 Тя е чиста, нали? 1139 01:05:59,448 --> 01:06:02,068 Не става, ъъъ, объркай зоопарк 1140 01:06:02,103 --> 01:06:04,517 с малко крастави, проядено от бълхи същество. 1141 01:06:04,551 --> 01:06:05,379 [плаче] 1142 01:06:05,413 --> 01:06:07,103 Те разпространяват болести, нали знаете. 1143 01:06:07,137 --> 01:06:08,724 Мечките имат свои болести, разбира се, 1144 01:06:08,758 --> 01:06:10,689 но засягат други животни. 1145 01:06:10,724 --> 01:06:13,896 Имаше кръстосана инфекция между веднъж жираф и бобър. 1146 01:06:13,931 --> 01:06:15,137 Много гадно. 1147 01:06:15,172 --> 01:06:16,413 Е, ето ни тук. 1148 01:06:16,448 --> 01:06:21,310 Един от нашите по-големи, повече просторни заграждения. 1149 01:06:21,344 --> 01:06:26,137 Като сигурен и надежден тъй като папата има безпаричие. 1150 01:06:26,172 --> 01:06:27,862 О, сега слушай. 1151 01:06:27,896 --> 01:06:28,862 не трябва да се притеснявам 1152 01:06:28,896 --> 01:06:30,551 Скоро ще свикне. 1153 01:06:30,586 --> 01:06:32,000 Всички го правят. 1154 01:06:32,034 --> 01:06:34,586 ХАРИ: Уини е свикнала с панаир малко човешко дружество, г-н. 1155 01:06:34,620 --> 01:06:35,689 Протерое. 1156 01:06:35,724 --> 01:06:36,758 МАКРАЙ: Тя... Тя е беше опитомен, виждате ли. 1157 01:06:36,793 --> 01:06:38,275 Да, напълно опитомен. 1158 01:06:38,310 --> 01:06:40,655 Да, добре, нито едно животно никога не е напълно опитомени, нали? 1159 01:06:40,689 --> 01:06:42,068 Уини е различна. 1160 01:06:42,103 --> 01:06:43,965 Виж, не мога да рискувам, не до широката общественост 1161 01:06:44,000 --> 01:06:45,206 е загрижен. 1162 01:06:45,241 --> 01:06:46,137 Познаваме я. 1163 01:06:46,172 --> 01:06:48,413 Интимно. 1164 01:06:48,448 --> 01:06:50,413 Ъ-ъ, добре, така-- така да се каже. 1165 01:06:50,448 --> 01:06:51,724 Има нужда от човешки контакт. 1166 01:06:51,758 --> 01:06:54,724 Да, добре, тя ще има аз и гробарите. 1167 01:06:54,758 --> 01:06:56,448 Ние сме идеално дружелюбни. 1168 01:06:56,482 --> 01:06:57,620 УЕНИ: [плаче] 1169 01:06:59,034 --> 01:07:00,793 Не мисля, че ти разберете, г-н Протероу. 1170 01:07:00,827 --> 01:07:02,137 Повярвайте ми, лейтенант. 1171 01:07:02,172 --> 01:07:05,689 Работил съм с мечки за последните 20 години. 1172 01:07:05,724 --> 01:07:07,689 Да, те могат да бъдат примамливи. 1173 01:07:07,724 --> 01:07:10,482 Те имат... умение да забавлявайки ни и поставяйки 1174 01:07:10,517 --> 01:07:11,620 ние в нашето спокойствие, така да се каже. 1175 01:07:11,655 --> 01:07:14,344 Но повярвайте ми кога казвам ти това, 1176 01:07:14,379 --> 01:07:16,344 никога не можеш да понижиш вашият пазач, не 1177 01:07:16,379 --> 01:07:18,103 за миг, не с мечки. 1178 01:07:18,137 --> 01:07:19,517 [плаче] 1179 01:07:19,551 --> 01:07:21,172 Не мисля, че Уини знае, че е мечка. 1180 01:07:23,586 --> 01:07:25,310 Да, добре, слушай, Трябва да заключа, 1181 01:07:25,344 --> 01:07:28,068 така че вие кажете твоето последно сбогом. 1182 01:07:28,103 --> 01:07:29,137 добре ли 1183 01:07:32,103 --> 01:07:35,034 УЕНИ: [плаче] 1184 01:07:35,068 --> 01:07:38,241 Хей, трябва да тръгваме далеч за известно време, Уини. 1185 01:07:38,275 --> 01:07:39,413 добре? 1186 01:07:39,448 --> 01:07:43,551 Няма място за мечки, значи трябва да останеш тук. 1187 01:07:43,586 --> 01:07:45,379 разбираш ли 1188 01:07:45,413 --> 01:07:47,586 Г-н Протеро си отива да те гледам сега. 1189 01:07:51,000 --> 01:07:51,931 Спрете. 1190 01:07:51,965 --> 01:07:52,862 Мечо. 1191 01:07:52,896 --> 01:07:53,793 Уини, играй честно. 1192 01:07:53,827 --> 01:07:54,689 Играйте честно. 1193 01:07:54,724 --> 01:07:55,965 [плаче] 1194 01:07:56,000 --> 01:07:59,827 Ти си невъзможен мечо, знаеш ли това? 1195 01:07:59,862 --> 01:08:01,206 Това е, което ще направим. 1196 01:08:01,241 --> 01:08:04,517 ще се върна, и ще се качим на кораб. 1197 01:08:04,551 --> 01:08:06,862 И ще се върнем в Канада. 1198 01:08:06,896 --> 01:08:08,655 Ще се приберем заедно, обещай. 1199 01:08:13,172 --> 01:08:15,689 [свири музика] 1200 01:08:15,724 --> 01:08:16,827 [плаче] 1201 01:08:22,689 --> 01:08:23,655 Ти се грижи. 1202 01:08:23,689 --> 01:08:25,068 Тук ще се оправиш. 1203 01:08:25,103 --> 01:08:26,137 добре ли 1204 01:08:31,655 --> 01:08:35,137 [плаче] 1205 01:09:00,413 --> 01:09:01,448 МАКРЕЙ [ГЛАС ОТ КАДР]: Хари? 1206 01:09:01,482 --> 01:09:03,103 Имам лошо предчувствие. 1207 01:09:06,965 --> 01:09:10,000 [скърцане на метал] 1208 01:09:33,448 --> 01:09:36,758 [плаче] 1209 01:09:57,793 --> 01:09:59,758 Време е за ядене, Уини. 1210 01:09:59,793 --> 01:10:00,896 Прекрасни парченца пресни плодове. 1211 01:10:00,931 --> 01:10:04,000 Срязах го сам. 1212 01:10:04,034 --> 01:10:06,827 Хайде, момиче. 1213 01:10:06,862 --> 01:10:08,758 Има ли късмет? 1214 01:10:08,793 --> 01:10:10,896 Както всеки ден, сър. 1215 01:10:10,931 --> 01:10:11,758 Няма да пипа нищо. 1216 01:10:19,758 --> 01:10:22,068 Това беше странно. 1217 01:10:22,103 --> 01:10:23,172 Какво, сър? 1218 01:10:23,206 --> 01:10:25,103 О, начинът, по който тя просто ме погледна. 1219 01:10:25,137 --> 01:10:27,206 можех да се закълна... 1220 01:10:27,241 --> 01:10:28,689 Просто любопитен, вероятно. 1221 01:10:28,724 --> 01:10:30,620 Не, беше повече от това. 1222 01:10:30,655 --> 01:10:31,965 Това бяха нейните очи. 1223 01:10:32,000 --> 01:10:33,275 Изобщо не приличаше на животно. 1224 01:10:33,310 --> 01:10:35,310 Сякаш можеше виж какво си мислех. 1225 01:10:38,310 --> 01:10:44,034 Каквато и да е тя, сър, тя ще умре от глад. 1226 01:10:44,068 --> 01:10:46,344 Да, страхувам се, че е така може вече да е минал този момент. 1227 01:10:50,482 --> 01:10:53,965 Е, тя наистина не търси много добре изобщо, нали? 1228 01:10:54,000 --> 01:10:55,896 не 1229 01:10:55,931 --> 01:10:57,310 Не ми харесва как изглежда. 1230 01:10:57,344 --> 01:10:59,896 Знаеш ли, мисля, че тя е липсват войниците. 1231 01:10:59,931 --> 01:11:03,448 [бърборене] 1232 01:11:09,310 --> 01:11:12,827 ЖЕНАТА: Не е ли много добре? 1233 01:11:12,862 --> 01:11:16,241 Какво не е наред с мечката? 1234 01:11:16,275 --> 01:11:19,275 [свири музика] 1235 01:11:20,689 --> 01:11:21,793 г-жа МАКГИНЕС: О, извинете ме. ПРОТЕРО: Да, мадам? 1236 01:11:21,827 --> 01:11:23,034 Да сте виждали дете да минава? 1237 01:11:23,068 --> 01:11:24,172 Малко момиченце. 1238 01:11:24,206 --> 01:11:25,413 Тя носи а синя рокля и... 1239 01:11:25,448 --> 01:11:28,448 това е зелена рокля с брокат. 1240 01:11:28,482 --> 01:11:30,206 Тя имаше малък златен медальон. 1241 01:11:30,241 --> 01:11:31,517 Тя се казва Мюриел. - Мюриел? 1242 01:11:31,551 --> 01:11:32,448 Мюриел Макгинес. 1243 01:11:32,482 --> 01:11:35,068 о 1244 01:11:35,103 --> 01:11:37,068 здравей 1245 01:11:37,103 --> 01:11:40,586 [свири музика] 1246 01:11:42,103 --> 01:11:43,551 Харесвате ли бикини? 1247 01:11:57,068 --> 01:11:58,103 Ето ви. 1248 01:12:05,620 --> 01:12:07,586 Ааа! 1249 01:12:07,620 --> 01:12:11,103 УЕНИ: [плаче] 1250 01:13:05,034 --> 01:13:07,931 Ъъъъ. 1251 01:13:07,965 --> 01:13:10,482 ох 1252 01:13:10,517 --> 01:13:13,413 [плаче] 1253 01:13:16,034 --> 01:13:16,827 о 1254 01:13:22,517 --> 01:13:23,827 УЕНИ: [плаче] 1255 01:13:26,172 --> 01:13:27,965 - Мюриел! - Вашият пистолет, сър. 1256 01:13:28,000 --> 01:13:28,931 Мюриел, скъпа! 1257 01:13:28,965 --> 01:13:29,896 [пистолетни петли] 1258 01:13:29,931 --> 01:13:30,862 Мила, ела при мен! 1259 01:13:30,896 --> 01:13:32,344 ПОДРОБНИК: Мечката избяга! 1260 01:13:32,379 --> 01:13:33,482 PROTHOE: Мис Макгинес! 1261 01:13:33,517 --> 01:13:35,482 Мюриел! 1262 01:13:35,517 --> 01:13:36,586 о 1263 01:13:36,620 --> 01:13:37,896 г-жа МАКГИНЕС: [ШЕПОТ] Мюриел. 1264 01:13:37,931 --> 01:13:39,827 МЮРИЕЛ: Малко мече. 1265 01:13:46,344 --> 01:13:50,000 ХАРИ: Премиерът е нетърпелив с неговите ексцентрични маниери. 1266 01:13:50,034 --> 01:13:51,413 Е, това е изненада. [двигател на мотоциклет] 1267 01:13:51,448 --> 01:13:52,482 ВОЙНИК: Хайде, да се движим! 1268 01:13:52,517 --> 01:13:54,068 ВОЙНИК: Добре, добре. 1269 01:14:00,448 --> 01:14:04,206 [неразбираемо] към източния фланг. 1270 01:14:04,241 --> 01:14:06,103 Батальонът отстъпва. 1271 01:14:06,137 --> 01:14:07,724 Откъде идват? 1272 01:14:07,758 --> 01:14:09,896 Чрез [неразбираемо] Ууд. 1273 01:14:09,931 --> 01:14:10,793 Оф! 1274 01:14:10,827 --> 01:14:12,275 Моите хора са там! 1275 01:14:31,689 --> 01:14:35,137 [бърборене] 1276 01:14:45,758 --> 01:14:48,034 МАКРАЙ: Подай ми този. 1277 01:14:48,068 --> 01:14:49,965 благодаря 1278 01:14:50,000 --> 01:14:51,413 Ето ти, Зеб. 1279 01:14:51,448 --> 01:14:52,172 а? 1280 01:14:52,206 --> 01:14:53,620 това харесва ли ти 1281 01:14:53,655 --> 01:14:55,103 а? 1282 01:14:55,137 --> 01:14:57,241 Ние ще го направим да те заведа у дома, Зеб. 1283 01:14:57,275 --> 01:14:58,068 добре? 1284 01:15:03,655 --> 01:15:07,068 [бърборене] 1285 01:15:23,000 --> 01:15:24,034 Добре, хайде. 1286 01:15:35,413 --> 01:15:37,448 ти си красавец старец, а. 1287 01:15:42,517 --> 01:15:43,931 [ракета крещи] 1288 01:15:43,965 --> 01:15:45,482 [експлозия] 1289 01:15:45,517 --> 01:15:48,931 [хленчене] 1290 01:15:48,965 --> 01:15:52,068 [експлозии] 1291 01:15:52,586 --> 01:15:53,482 [цвили] 1292 01:15:53,517 --> 01:15:54,482 [ракета крещи] 1293 01:15:54,517 --> 01:15:56,413 [експлозия] 1294 01:16:13,413 --> 01:16:14,241 Елиът? 1295 01:16:34,310 --> 01:16:39,344 ПРУСКИ ВОЙНИК: [говоря немски] 1296 01:16:43,862 --> 01:16:44,758 [музичка] 1297 01:16:45,517 --> 01:16:46,517 Макрей! 1298 01:16:46,551 --> 01:16:47,517 ПРУСКИ ВОЙНИК: [говоря немски] 1299 01:16:47,551 --> 01:16:51,310 [мърморене] 1300 01:16:58,379 --> 01:17:01,379 Макрей, Хари е. 1301 01:17:01,413 --> 01:17:03,793 [ПЛАЧ] Всички ги няма. 1302 01:17:03,827 --> 01:17:04,689 довиждане 1303 01:17:04,724 --> 01:17:05,758 Сбогом, старче. 1304 01:17:05,793 --> 01:17:08,206 Макрей, имаме да се махна от тук. 1305 01:17:08,241 --> 01:17:09,827 Аз... сгреших, Хари. 1306 01:17:09,862 --> 01:17:11,448 Съвсем грешах. 1307 01:17:11,482 --> 01:17:12,965 за какво? 1308 01:17:13,000 --> 01:17:15,551 Човек не го прави стане това, което мисли. 1309 01:17:15,586 --> 01:17:17,068 Той става това, което прави. 1310 01:17:17,103 --> 01:17:18,689 Той става това, което прави. 1311 01:17:18,724 --> 01:17:19,827 Той става това, което прави. 1312 01:17:19,862 --> 01:17:20,724 Макрей! 1313 01:17:20,758 --> 01:17:21,793 [крещи] 1314 01:17:21,827 --> 01:17:25,241 [крещи] 1315 01:17:27,758 --> 01:17:31,172 [картечен огън] 1316 01:17:42,862 --> 01:17:43,758 бързо 1317 01:17:43,793 --> 01:17:44,827 Хари! 1318 01:17:44,862 --> 01:17:46,896 Знам пътя. 1319 01:17:46,931 --> 01:17:47,827 Насам сега. 1320 01:17:56,689 --> 01:18:00,206 ДОКТОР: Защо не го направите стъпи вътре и тогава аз... 1321 01:18:00,241 --> 01:18:02,344 Ще го погледна още веднъж. 1322 01:18:06,206 --> 01:18:07,586 Няма да излиза навън. 1323 01:18:07,620 --> 01:18:08,620 Няма да напусне стаята. 1324 01:18:08,655 --> 01:18:10,586 Повечето дни няма да го направи дори да стана от леглото. 1325 01:18:10,620 --> 01:18:11,931 Просто лежи там. 1326 01:18:11,965 --> 01:18:14,103 Не изпуска нищо от него. 1327 01:18:14,137 --> 01:18:16,137 Какви са тези бедни момчета трябваше да мине. 1328 01:18:19,896 --> 01:18:21,724 БАРЕТ: Как мога да му помогна? 1329 01:18:21,758 --> 01:18:22,862 той говори ли 1330 01:18:22,896 --> 01:18:25,206 СЕСТРА: Малко, не много. 1331 01:18:25,241 --> 01:18:26,620 БАРЕТ: За? 1332 01:18:26,655 --> 01:18:29,689 Неговият приятел най-вече този, който беше убит. 1333 01:18:29,724 --> 01:18:31,344 Макрей. 1334 01:18:31,379 --> 01:18:35,586 И понякога през нощта, той прошепва име. 1335 01:18:35,620 --> 01:18:38,551 Майка му или приятелка, предполагам. 1336 01:18:38,586 --> 01:18:40,793 Познавате ли я, сър? 1337 01:18:40,827 --> 01:18:41,896 кой е това 1338 01:18:41,931 --> 01:18:42,724 Мечо. 1339 01:18:51,827 --> 01:18:55,275 [бърборене] 1340 01:19:04,310 --> 01:19:05,758 ЖЕНА: Какво е това? 1341 01:19:05,793 --> 01:19:06,862 МЪЖ: Виж! 1342 01:19:06,896 --> 01:19:09,206 Какво... Какво има това се прави тук? 1343 01:19:09,241 --> 01:19:10,413 Гах, дръж го далеч! 1344 01:19:10,448 --> 01:19:11,172 милостив! 1345 01:19:11,206 --> 01:19:12,172 Можеш също... 1346 01:19:12,206 --> 01:19:13,172 ЖЕНАТА: Какво има? 1347 01:19:13,206 --> 01:19:14,241 Какво за бога! 1348 01:19:38,172 --> 01:19:40,517 Посетител за вас, Капитан Колбърн. 1349 01:19:47,586 --> 01:19:51,034 [свири музика] 1350 01:20:07,517 --> 01:20:09,482 Мечо! 1351 01:20:09,517 --> 01:20:10,413 ти си 1352 01:20:18,482 --> 01:20:19,896 виж се 1353 01:20:19,931 --> 01:20:20,793 Станал си толкова голям. 1354 01:20:44,275 --> 01:20:45,724 Станал си толкова голям. 1355 01:21:00,206 --> 01:21:03,724 [бърборене] 1356 01:21:21,137 --> 01:21:23,655 Хей, Уини. 1357 01:21:23,689 --> 01:21:24,655 Хей, Уини. 1358 01:21:24,689 --> 01:21:28,068 добро момиче. 1359 01:21:28,103 --> 01:21:30,620 Да, добро момиче. 1360 01:21:30,655 --> 01:21:31,551 добро момиче. 1361 01:21:38,655 --> 01:21:39,620 да 1362 01:21:39,655 --> 01:21:42,034 Това е забележителна мечка! 1363 01:21:42,068 --> 01:21:43,517 Махайте за Хари? 1364 01:22:06,551 --> 01:22:10,000 [свири музика] 1365 01:22:17,379 --> 01:22:18,482 Липсваше ми толкова много. 1366 01:22:18,517 --> 01:22:21,827 [плаче] 1367 01:22:22,931 --> 01:22:26,448 липсваше ми 1368 01:22:26,482 --> 01:22:27,379 Добра мечка. 1369 01:22:31,965 --> 01:22:32,793 Шшт 1370 01:22:49,896 --> 01:22:51,344 Има добра мечка. 1371 01:22:57,793 --> 01:23:00,068 Всичко свърши. 1372 01:23:00,103 --> 01:23:02,137 Трудно е да си го представим. 1373 01:23:02,172 --> 01:23:04,206 - Можеш да се прибереш. - Дом. 1374 01:23:04,241 --> 01:23:09,862 Мечо също, но това време, не в моя багажник. 1375 01:23:09,896 --> 01:23:10,758 Благодаря, сър. 1376 01:23:14,689 --> 01:23:18,172 БАРЕТ: Свърши работа, Хари. 1377 01:23:18,206 --> 01:23:19,965 Всички го направихте. 1378 01:23:20,000 --> 01:23:22,655 Хубави смели сърца, всеки един от вас. 1379 01:23:26,793 --> 01:23:27,655 Благодаря ви, генерале. 1380 01:23:31,275 --> 01:23:32,965 Трансферът е всичко в ред, капитане. 1381 01:23:33,000 --> 01:23:35,241 Инокулационни инжекции, обезмасляване и така нататък. 1382 01:23:35,275 --> 01:23:37,448 О, синьото, което трябва шоу на имиграцията в Канада. 1383 01:23:37,482 --> 01:23:38,931 Не би трябвало да е проблем, трябва ли обаче? 1384 01:23:38,965 --> 01:23:40,551 Разбира се, тя е Канадски гражданин. 1385 01:23:40,586 --> 01:23:42,275 много ти благодаря много, г-н Протероу. 1386 01:23:42,310 --> 01:23:43,965 Много съм благодарен за всичко, което си направил. 1387 01:23:44,000 --> 01:23:44,965 Благодарен? 1388 01:23:45,000 --> 01:23:46,172 [смее се] Това е [неразбираемо]. 1389 01:23:46,206 --> 01:23:47,482 Благодарен. 1390 01:23:47,517 --> 01:23:51,137 Тя е най-скандалната животно в нашата охрана, сър. 1391 01:23:51,172 --> 01:23:53,482 Доста човешко другарство, 1392 01:23:53,517 --> 01:23:54,620 Мисля, че така се изразявате. 1393 01:23:54,655 --> 01:23:55,517 помниш ли 1394 01:23:55,551 --> 01:23:57,413 [деца говорят] 1395 01:23:57,448 --> 01:23:58,172 PROTHOE: Ха! 1396 01:23:58,206 --> 01:23:59,448 Искам да кажа, вижте ги. 1397 01:23:59,482 --> 01:24:01,965 Те не могат да се отдалечат от нея. 1398 01:24:02,000 --> 01:24:03,896 Ужасни малки люпила. 1399 01:24:03,931 --> 01:24:05,793 Превишаване на целия област, те го правят. 1400 01:24:05,827 --> 01:24:07,137 Идват на тълпи. 1401 01:24:07,172 --> 01:24:10,517 И в неделя, добре, това облага християнското сърце. 1402 01:24:10,551 --> 01:24:13,000 Трябва стадно куче да ги махна. 1403 01:24:13,034 --> 01:24:14,068 Обичам моята зоологическа градина, разберете. 1404 01:24:14,103 --> 01:24:17,000 Това са само тези досадни малки... 1405 01:24:17,034 --> 01:24:18,344 да, добре... УЕНИ: [плаче] 1406 01:24:18,379 --> 01:24:20,310 ПРОТЕРО: --не е вече е проблем, нали? 1407 01:24:26,068 --> 01:24:30,482 Г-н Протероу, какво бихте ли казали, ако... 1408 01:24:30,517 --> 01:24:32,965 какво си мисля е Уини изглежда 1409 01:24:33,000 --> 01:24:36,413 да си намери дом. 1410 01:24:36,448 --> 01:24:37,551 дом? 1411 01:24:37,586 --> 01:24:40,206 Тук, в зоопарка. 1412 01:24:40,241 --> 01:24:41,931 Виждате как ги обожава. 1413 01:24:41,965 --> 01:24:43,000 тях? 1414 01:24:43,034 --> 01:24:44,758 какво искаш да кажеш... 1415 01:24:44,793 --> 01:24:46,310 О, не, не, не. 1416 01:24:46,344 --> 01:24:47,068 о, не 1417 01:24:47,103 --> 01:24:48,103 Не, не, не, не. 1418 01:24:48,137 --> 01:24:49,275 Не можете да отстъпите от думата си. 1419 01:24:49,310 --> 01:24:50,620 Освен това вече го направих като ти даде... 1420 01:24:50,655 --> 01:24:52,551 хартията-- 1421 01:24:52,586 --> 01:24:55,689 Никоя мечка не може да бъде по-обичана нито имат по-голяма цел. 1422 01:24:59,724 --> 01:25:00,965 Мечката не е проблемът. 1423 01:25:01,000 --> 01:25:02,137 Това са те. 1424 01:25:02,172 --> 01:25:03,931 Те-- Те падат техните лепкави опаковки. 1425 01:25:03,965 --> 01:25:05,862 Те... Те вдигат шум. 1426 01:25:05,896 --> 01:25:08,724 Те-- Те плашат маймуните. 1427 01:25:08,758 --> 01:25:14,172 Животните се отглеждат едно нещо, но тези лепкави, неблагодарни вредители. 1428 01:25:14,206 --> 01:25:15,379 По-добре да кажа сбогом. 1429 01:25:21,758 --> 01:25:22,827 хей 1430 01:25:22,862 --> 01:25:24,551 Предполагам, че това е това, старо момиче, а? 1431 01:25:24,586 --> 01:25:25,965 Хм? 1432 01:25:26,000 --> 01:25:27,827 а? 1433 01:25:27,862 --> 01:25:30,620 Знаеш, че ще се върна и ще се видим, нали? 1434 01:25:33,586 --> 01:25:34,931 хей 1435 01:25:34,965 --> 01:25:37,793 Не, обещавам. 1436 01:25:37,827 --> 01:25:38,896 [въздишка] 1437 01:25:38,931 --> 01:25:41,137 Защо разказвам ти нещо, а? 1438 01:25:41,172 --> 01:25:44,241 Ти си просто мечка. 1439 01:25:44,275 --> 01:25:45,793 Необикновена мечка. 1440 01:25:45,827 --> 01:25:47,448 Знаете това, нали? 1441 01:25:47,482 --> 01:25:49,206 а? 1442 01:25:49,241 --> 01:25:52,620 Разбира се, че го правиш. 1443 01:25:52,655 --> 01:25:54,034 Знаеш, че те обичам. 1444 01:25:54,068 --> 01:25:55,000 а? 1445 01:26:01,000 --> 01:26:02,517 ще се оправиш 1446 01:26:02,551 --> 01:26:05,793 [свири музика] 1447 01:26:08,482 --> 01:26:11,758 [смъркане] 1448 01:26:30,206 --> 01:26:33,655 [наздраве] 1449 01:26:36,620 --> 01:26:40,758 Къде мислите тя живял преди тя да живее тук? 1450 01:26:40,793 --> 01:26:41,724 Къде мислиш, момчето ми? 1451 01:26:41,758 --> 01:26:44,724 Е, представям си в гората. 1452 01:26:44,758 --> 01:26:46,103 БАЩА: Сигурно си прав. 1453 01:26:46,137 --> 01:26:48,689 СИН: Какво яде? 1454 01:26:48,724 --> 01:26:50,896 Защо не попиташ Едуард? 1455 01:26:50,931 --> 01:26:51,896 Той не е Едуард. 1456 01:26:51,931 --> 01:26:52,965 Той не е? 1457 01:26:53,000 --> 01:26:53,896 Вече не. 1458 01:26:53,931 --> 01:26:54,896 не? 1459 01:26:54,931 --> 01:26:58,413 Той е Уини. 1460 01:26:58,448 --> 01:27:00,896 БАЩА: Мечо? 1461 01:27:00,931 --> 01:27:03,310 да 1462 01:27:03,344 --> 01:27:05,793 Имало едно време носи името Уини. 1463 01:27:05,827 --> 01:27:06,896 Който живееше в гората. 1464 01:27:06,931 --> 01:27:09,000 И който обичаше да яде мед. 1465 01:27:09,034 --> 01:27:10,862 Скъпи! 1466 01:27:10,896 --> 01:27:13,000 [тълпата вика за Уини] 1467 01:27:51,724 --> 01:27:55,034 [свири музика]